1
00:00:29,583 --> 00:00:31,292
[fortæller] Om den polske mafia
2
00:00:31,375 --> 00:00:33,375
hun sårede mange mennesker, alle ved det
3
00:00:33,875 --> 00:00:37,458
men har du nogensinde undret dig
hvor mange mennesker blev såret af den polske mafia?
4
00:00:38,083 --> 00:00:39,542
En efter min mening.
5
00:00:40,125 --> 00:00:41,458
Det er messe.
6
00:00:41,917 --> 00:00:43,958
Han sårede en masse gode bøller
7
00:00:44,042 --> 00:00:46,375
suget ud af deres
fed ass-historier.
8
00:00:47,375 --> 00:00:50,500
Fordi han var den første,
som åbnede sin mund og solgte sine venner,
9
00:00:50,583 --> 00:00:52,708
alle tog hans nonsens som sandhed.
10
00:00:53,167 --> 00:00:55,333
Den rigtige sandhed om gangstere
11
00:00:56,583 --> 00:00:58,583
ser helt anderledes ud.
12
00:01:05,708 --> 00:01:09,083
Mine damer og herrer, jeg modtog information om, at...
13
00:01:09,833 --> 00:01:13,542
Ja, det er her, her er det.
14
00:01:14,708 --> 00:01:18,708
[journalist] Den tredje del af din saga
begynder med en poetisk beskrivelse:
15
00:01:18,958 --> 00:01:21,333
et halvt ton brændende kokain,
at du brændte,
16
00:01:21,417 --> 00:01:23,208
så den ikke kommer ind på det polske marked.
17
00:01:23,292 --> 00:01:27,167
[bøller, forvrænget stemme]
Jeg ville virkelig beskytte mig selv mod stoffer
18
00:01:27,917 --> 00:01:31,042
især den yngste generation.
19
00:01:31,625 --> 00:01:33,042
[pistolskud]
20
00:01:33,542 --> 00:01:35,000
[folk, der skriger]
21
00:01:41,333 --> 00:01:43,875
[munter rockmusik]
22
00:01:50,292 --> 00:01:54,750
[fortæller] Jeg blev født i en sort røv
kaldet Den Polske Folkerepublik.
23
00:01:58,542 --> 00:02:00,583
I modsætning til tilsyneladende, at blive en gangster
24
00:02:00,667 --> 00:02:03,375
du behøver ikke at uddanne dig selv
i en forbandet familie.
25
00:02:06,375 --> 00:02:08,417
Jeg havde et sted at bo og et sted at sove,
26
00:02:09,417 --> 00:02:12,250
Jeg havde kærlige forældre
og en vidunderlig søster.
27
00:02:14,375 --> 00:02:18,250
Jeg ved virkelig ikke, hvor jeg kommer fra i denne familie
Der skete en pik som mig.
28
00:02:19,833 --> 00:02:22,958
[Sang i baggrunden
"Da jeg var en lille dreng"]
29
00:02:23,042 --> 00:02:26,750
[TV] Portugiserne angriber
men Kasperczak tager bolden væk fra dem,
30
00:02:26,833 --> 00:02:28,417
applikation til Lata...
31
00:02:28,500 --> 00:02:30,125
De bragte kul.
32
00:02:30,292 --> 00:02:32,333
[TV] Venstre side, rød og hvid.
33
00:02:32,417 --> 00:02:34,000
[kvinde] De bragte kul!
34
00:02:34,167 --> 00:02:35,792
Lige i tide til første halvleg.
35
00:02:37,375 --> 00:02:41,208
[TV] Szarmach når ikke bolden
fordi Umberto slår hende med hovedet
36
00:02:41,292 --> 00:02:43,375
ud over slutlinjen.
37
00:02:43,458 --> 00:02:45,042
Så hjørne.
38
00:02:45,125 --> 00:02:47,167
Ikke Henryk Kasperczak denne gang,
39
00:02:47,250 --> 00:02:50,042
og Kazimierz Deyna løber til hjørnet.
40
00:02:50,125 --> 00:02:52,000
Publikum fløjter.
41
00:02:52,083 --> 00:02:54,250
Deyna, kort opløb, kryds.
42
00:02:54,333 --> 00:02:58,250
Nej! Skud direkte på mål.
Gabriel misser bolden.
43
00:02:58,333 --> 00:03:00,583
Bento hjælpeløs, mål!
44
00:03:00,667 --> 00:03:02,458
[mand] Mål!
45
00:03:02,542 --> 00:03:06,167
[TV] Kazimierz Deyna
direkte fra et hjørnespark.
46
00:03:06,417 --> 00:03:10,792
Polen fører med Portugal i Chorzów
én til nul.
47
00:03:11,167 --> 00:03:14,708
Utrolige følelser
fordi ledende betyder
48
00:03:14,792 --> 00:03:18,167
at vi skal til Argentina
til verdensmesterskabet.
49
00:03:43,125 --> 00:03:46,083
[bluesmusik spiller på radioen]
50
00:03:46,292 --> 00:03:48,833
[sammenstød af bestik i baggrunden]
51
00:03:51,292 --> 00:03:55,750
♪ Da jeg var der
da jeg var en lille dreng, hej ♪
52
00:03:59,750 --> 00:04:00,958
Hvor har du fået fat i det?
53
00:04:04,750 --> 00:04:06,125
Det er tomat.
54
00:04:07,208 --> 00:04:08,125
Her går du.
55
00:04:09,500 --> 00:04:10,458
Og det her?
56
00:04:11,417 --> 00:04:13,042
- [dreng] Og...
- Hvor har du fået det fra?
57
00:04:14,083 --> 00:04:16,625
Laura og jeg jagtede hinanden
og jeg bankede på døren.
58
00:04:19,375 --> 00:04:20,208
Nå,
59
00:04:20,750 --> 00:04:22,958
han slog det så hårdt,
at de næsten faldt af hængslerne.
60
00:04:26,542 --> 00:04:28,708
Jeg troede, du sloges med nogen igen.
61
00:04:30,250 --> 00:04:31,708
Nej, kom nu, far.
62
00:04:32,958 --> 00:04:34,875
Det var godt. Tak, mor.
63
00:04:37,958 --> 00:04:40,417
[fortæller] God gangster
fortæller altid en historie
64
00:04:40,500 --> 00:04:41,833
som du gerne vil høre.
65
00:04:45,667 --> 00:04:48,125
Så længe jeg kan huske
Jeg kneppede med nogen.
66
00:04:48,833 --> 00:04:50,708
Jeg var i flere slagsmål om dagen.
67
00:04:50,792 --> 00:04:53,625
Jeg lærte det i gården
hvad de kalder i dag
68
00:04:53,708 --> 00:04:55,542
MMA, Krav Maga eller noget andet lort.
69
00:04:57,458 --> 00:05:00,083
Når du kæmper, opfør dig altid som en taber.
70
00:05:00,583 --> 00:05:02,750
Og når den dumme pik faktisk tror på det,
71
00:05:03,083 --> 00:05:05,208
du starter dit spil.
72
00:05:11,042 --> 00:05:13,042
Du kommer også til at blive spoleret en dag.
73
00:05:15,208 --> 00:05:16,958
[far] Jeg kan ikke tro det.
74
00:05:19,208 --> 00:05:21,833
Din søn er en lille, betalt morder.
75
00:05:21,917 --> 00:05:24,042
[fortæller] Jeg vil give dig en lille en, hore.
76
00:05:26,083 --> 00:05:28,667
Du er velkommen
for ikke at tage konsekvenser.
77
00:05:30,708 --> 00:05:32,667
[far] Sønnen er lidt fortabt, men...
78
00:05:34,000 --> 00:05:36,833
han er en god dreng, talentfuld, intelligent.
79
00:05:37,958 --> 00:05:38,958
Han stjæler ikke.
80
00:05:45,208 --> 00:05:49,000
Så lad os beskæftige os med dette
som en sidste advarsel.
81
00:05:50,125 --> 00:05:52,333
Mange tak, hr. direktør.
82
00:05:53,000 --> 00:05:55,375
Søn, tak til direktøren.
83
00:05:55,833 --> 00:05:58,042
[sang "Forever Young" i baggrunden]
84
00:06:01,583 --> 00:06:02,917
I det mindste vandt du?
85
00:06:03,167 --> 00:06:06,417
[fortæller] Jeg var ti år gammel,
Jeg vidste endnu ikke, hvem jeg ville være
86
00:06:06,542 --> 00:06:08,583
men jeg svor for mig selv dengang
87
00:06:08,667 --> 00:06:13,417
det aldrig, aldrig igen
Jeg vil ikke lade mig fange af noget trick.
88
00:06:14,208 --> 00:06:16,625
[sang "Forever Young" i baggrunden]
89
00:06:22,125 --> 00:06:25,208
Jeg elskede det som hvalp
giv din far en taxa.
90
00:06:27,208 --> 00:06:30,542
Jeg kendte ikke byen, det er derfor, jeg kørte
følger natbusruten
91
00:06:32,417 --> 00:06:33,500
[barn] Bremse!
92
00:06:33,583 --> 00:06:35,917
[fortæller]
Det var da, jeg så dem for første gang.
93
00:06:36,000 --> 00:06:38,708
[thug] OBS! Jeg sagde, hore, kom for fanden ud.
94
00:06:38,792 --> 00:06:41,292
[fortæller] De gik ikke på arbejde,
de sov ikke om natten
95
00:06:41,375 --> 00:06:43,083
de havde penge, ludere, biler.
96
00:06:43,167 --> 00:06:46,708
De kunne gå i bad, så ofte de ville
og ingen kunne gøre dem noget.
97
00:06:47,083 --> 00:06:48,167
De er gangstere.
98
00:06:49,625 --> 00:06:50,833
[fortæller] Gangsters.
99
00:06:52,417 --> 00:06:56,333
sagde jeg til mig selv
at jeg en dag vil være en af dem.
100
00:06:56,417 --> 00:06:57,667
[forbipasserende] Taxa?
101
00:06:57,750 --> 00:07:00,167
[børn skriger, dæk skriger]
102
00:07:06,250 --> 00:07:10,792
[fortæller] Solidaritet, Wałęsa,
Popiełuszko, krigsret.
103
00:07:10,875 --> 00:07:13,333
Alle disse ting
Jeg var ligeglad.
104
00:07:13,875 --> 00:07:16,667
I 1980'erne var staten mafiaen.
105
00:07:16,750 --> 00:07:18,542
Det var der, de største gennembrud blev gjort.
106
00:07:18,625 --> 00:07:21,250
Du ville tjene penge, du var nødt til at samarbejde.
107
00:07:21,333 --> 00:07:24,708
Med tilladelse fra tjenesterne
Nikoś stjal luksusbiler i Forbundsrepublikken Tyskland
108
00:07:24,875 --> 00:07:27,750
Barabbas skar lastbilerne,
Malizna sad i valuta.
109
00:07:27,833 --> 00:07:30,375
Nattergalen lavede indbrud,
Og Pershing åbnede et kasino.
110
00:07:30,833 --> 00:07:33,917
Små tricksters blev til
seriøse gangstere.
111
00:07:35,208 --> 00:07:36,875
Jeg ville gerne være som dem.
112
00:07:41,958 --> 00:07:45,708
Jeg var en tynd lille knægt,
men jeg så moden ud af min alder.
113
00:07:47,125 --> 00:07:48,500
[suk]
114
00:07:50,875 --> 00:07:54,833
Hun gav mig min første forretningsidé
en sød pige.
115
00:07:56,542 --> 00:07:57,583
Dorothy.
116
00:07:59,292 --> 00:08:01,792
Fra en tidlig alder
hun havde forkludret moral,
117
00:08:02,333 --> 00:08:04,208
men hun var loyal og hårdtarbejdende.
118
00:08:04,875 --> 00:08:08,708
Disse funktioner er sandsynligvis lavet
at hun blev MP i slutningen af 1990'erne.
119
00:08:10,625 --> 00:08:12,917
[lyden af gurglen]
120
00:08:15,417 --> 00:08:16,708
Du var fantastisk.
121
00:08:17,000 --> 00:08:19,208
Samarbejde med dig
det var ren fornøjelse.
122
00:08:19,417 --> 00:08:21,417
[fortæller] En kussetekst, indrømmer jeg.
123
00:08:22,500 --> 00:08:24,833
- Uanset hvad de siger om dig...
- Har du nogen cigaretter?
124
00:08:26,625 --> 00:08:28,792
Din fars pakke ligger der et sted, tag den.
125
00:08:31,083 --> 00:08:32,375
Hvad fanden skal jeg bruge en pakke?
126
00:08:33,500 --> 00:08:35,417
Jeg fortjener en vægtstang for denne tjeneste.
127
00:08:35,708 --> 00:08:37,000
Service?
128
00:08:37,625 --> 00:08:40,458
Og du troede, jeg var her sammen med dig
for fornøjelsens skyld?
129
00:08:40,542 --> 00:08:41,417
Ja.
130
00:08:43,958 --> 00:08:46,875
Du er smuk, men ikke overdrevet.
131
00:08:49,875 --> 00:08:51,667
Okay, det kan være hundrede.
132
00:09:08,250 --> 00:09:09,375
Og hør...
133
00:09:10,917 --> 00:09:14,500
Kender du andre piger
det er så nemt, du ved...
134
00:09:16,583 --> 00:09:17,792
giver de sig selv for penge?
135
00:09:19,542 --> 00:09:20,625
Er de ved at flippe ud?
136
00:09:21,792 --> 00:09:23,458
- Ja.
- Jeg ved det.
137
00:09:24,917 --> 00:09:26,000
Jeg har en ven
138
00:09:27,458 --> 00:09:28,375
søster,
139
00:09:30,917 --> 00:09:31,875
mor,
140
00:09:34,458 --> 00:09:36,875
[fortæller] Jeg kunne ikke tro det
til din egen lykke.
141
00:09:39,042 --> 00:09:42,833
Jeg skylder denne unge hore
min første, bandit åbenbaring.
142
00:09:43,292 --> 00:09:44,667
Måske ikke moderen.
143
00:09:48,042 --> 00:09:51,375
[sang "Be My Baby" i baggrunden]
144
00:10:03,000 --> 00:10:05,125
[fortæller]
Det var en perfekt forretningsidé.
145
00:10:05,417 --> 00:10:07,417
Jeg siger ikke, at jeg har opfundet hor,
146
00:10:07,875 --> 00:10:09,958
men det var nok til at forbinde nogle få fakta.
147
00:10:11,708 --> 00:10:12,833
Kommandør.
148
00:10:15,458 --> 00:10:16,750
Det her er min søn.
149
00:10:22,458 --> 00:10:25,458
[fortæller] Først og fremmest havde jeg den ved hånden
et par simple kvinder
150
00:10:25,542 --> 00:10:27,917
med ringe forventning til verden.
151
00:10:29,625 --> 00:10:32,458
For det andet faderen ofte
han bar udstoppede arabere,
152
00:10:32,542 --> 00:10:34,875
som havde klart definerede behov.
153
00:10:36,500 --> 00:10:38,375
Velkommen til Polen, velkommen til Polen.
154
00:10:38,458 --> 00:10:39,542
Lech Wałęsa.
155
00:10:39,917 --> 00:10:41,708
Ha! Ja, ja.
156
00:10:43,833 --> 00:10:44,958
Hvor skal vi hen?
157
00:10:45,792 --> 00:10:46,833
Kvinder.
158
00:10:47,542 --> 00:10:48,542
Analsex.
159
00:10:51,458 --> 00:10:52,958
Herre, dette er et katolsk land.
160
00:10:53,917 --> 00:10:55,458
Jeg giver dig analsex.
161
00:10:56,250 --> 00:10:57,375
Vi tager afsted.
162
00:10:58,208 --> 00:11:01,417
Kom venligst ud af bilen
forlad venligst taxaen nu.
163
00:11:10,167 --> 00:11:11,375
Lech Wałęsa.
164
00:11:11,792 --> 00:11:14,167
Man sidder ikke på et monument med en beskidt røv.
165
00:11:14,917 --> 00:11:16,458
[far] Jeg giver dig analsex.
166
00:11:16,542 --> 00:11:19,042
[fortæller]
Far var lukket for andre religioner.
167
00:11:20,167 --> 00:11:21,083
Det gør jeg ikke.
168
00:11:21,625 --> 00:11:23,917
Især hvis
de var solvente religioner.
169
00:11:26,333 --> 00:11:30,000
Jeg var nok den eneste dreng i hovedstaden,
som gav sin fars lommepenge.
170
00:11:36,042 --> 00:11:37,625
Nå, for fanden, velkommen.
171
00:11:39,125 --> 00:11:41,708
[fortæller]
Jeg kombinerede det ene med det andet og på en nat
172
00:11:41,792 --> 00:11:44,083
Jeg tjente mere sauce
end min gamle mand om en måned.
173
00:11:49,000 --> 00:11:50,167
Hvad med hende?
174
00:11:51,125 --> 00:11:52,167
Driver.
175
00:11:52,875 --> 00:11:54,125
Vent, og gå.
176
00:11:55,333 --> 00:11:56,167
Kom straks tilbage.
177
00:11:59,125 --> 00:12:01,333
[fortæller]
Far var meget bekymret.
178
00:12:04,833 --> 00:12:06,792
[helten fløjter til chaufføren]
179
00:12:21,250 --> 00:12:23,792
[fortæller] Piger
de var glade, fordi de tjente penge.
180
00:12:23,875 --> 00:12:25,750
arabere, fordi de havde analsex,
181
00:12:25,833 --> 00:12:28,667
- men jeg manglede fandme adrenalin.
- [dæmpede skrig]
182
00:12:28,750 --> 00:12:30,458
Nå, fanden, gudskelov!
183
00:12:32,333 --> 00:12:33,625
[Dorotka] Lad være!
184
00:12:36,750 --> 00:12:37,583
[far] Søn?
185
00:12:42,000 --> 00:12:42,833
Gud!
186
00:12:42,917 --> 00:12:44,292
[stønner, hoster]
187
00:12:47,333 --> 00:12:49,333
Så det er sådan, du lever af?
188
00:12:49,792 --> 00:12:53,083
Far, han ville slå min ven.
189
00:12:57,917 --> 00:13:00,750
Godmorgen, jeg er meget glad, Ryszard.
190
00:13:01,500 --> 00:13:02,458
Gå til bilen.
191
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Far.
192
00:13:10,625 --> 00:13:12,875
Okay, jeg tager afsted.
193
00:13:13,708 --> 00:13:15,000
Farvel, sir!
194
00:13:16,875 --> 00:13:17,958
[dør smækker]
195
00:13:21,458 --> 00:13:22,917
Du gjorde det for fanden.
196
00:13:24,167 --> 00:13:27,083
[sang "Big Fire" i baggrunden]
197
00:13:34,292 --> 00:13:35,500
[fortæller] Tar du det?
198
00:13:36,583 --> 00:13:37,458
Ingen mulighed.
199
00:13:38,167 --> 00:13:40,042
Horer ville endelig sælge mig.
200
00:13:40,958 --> 00:13:43,208
Give det til araberne og kede dig ihjel?
201
00:13:45,000 --> 00:13:47,125
Heldigvis var der en tredje mulighed.
202
00:14:24,333 --> 00:14:25,583
mine herrer,
203
00:14:25,833 --> 00:14:29,417
takket være dig indså jeg
en fandeme vigtig ting.
204
00:14:29,750 --> 00:14:32,875
Uanset hvad du gør
gør det ikke for pengenes skyld.
205
00:14:33,792 --> 00:14:34,875
Er vi okay?
206
00:14:38,500 --> 00:14:39,875
Åh, en ting mere.
207
00:14:49,958 --> 00:14:52,208
[musik bliver højere]
208
00:14:56,917 --> 00:14:58,667
[fortæller] Penge kan kneppes,
209
00:14:58,750 --> 00:15:02,125
du kan kneppe det, fuck det
du kan tørre dig selv med dem.
210
00:15:02,458 --> 00:15:04,583
Men der er ting, du ikke kan købe.
211
00:15:04,667 --> 00:15:05,833
Adrenalin.
212
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
Stolthed.
213
00:15:11,667 --> 00:15:12,875
Føler mig stærk.
214
00:15:14,333 --> 00:15:15,667
Karakter
215
00:15:18,708 --> 00:15:20,292
Du var fantastisk.
216
00:15:24,708 --> 00:15:27,083
Samarbejde med dig
det var ren fornøjelse.
217
00:15:29,583 --> 00:15:33,375
Hvad end de siger om dig i byen,
for mig er I som brødre.
218
00:15:39,333 --> 00:15:41,875
[fortæller]
Det var første gang, jeg så ham.
219
00:15:42,250 --> 00:15:44,917
Om et dusin år vil det være det
min bedste ven
220
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
og jeg bliver nødt til at skyde ham i ryggen.
221
00:15:47,958 --> 00:15:49,542
Men jeg vil tale om det senere.
222
00:15:52,042 --> 00:15:55,000
Mafiaen er den mest magtfulde dengang
når staten er svag.
223
00:15:55,542 --> 00:15:57,417
I 1990'erne så vi til politiet
224
00:15:57,500 --> 00:16:00,083
for retarderede
fjerne slægtninge
225
00:16:00,208 --> 00:16:03,458
Gamle Pruszków og Pershing
de holdt hele landet for mord.
226
00:16:03,917 --> 00:16:06,583
Deres kaptajner: Kiełbasa, Bryndziak
227
00:16:06,667 --> 00:16:09,458
og senere prisvinder
Nobelprisen i litteratur, Masa
228
00:16:10,000 --> 00:16:10,833
ryster Polen.
229
00:16:11,625 --> 00:16:15,458
Lastbilrøverier
smugling af spiritus, cigaretter
230
00:16:15,542 --> 00:16:18,708
kokain, afpresning, ludere, beskyttelse.
231
00:16:21,042 --> 00:16:22,958
Hvordan i alverden endte jeg her?
232
00:16:24,292 --> 00:16:26,125
Hvem er disse fyre egentlig?
233
00:16:26,208 --> 00:16:27,500
Den passer ikke, for lille.
234
00:16:28,417 --> 00:16:29,667
[fortæller] Fuck.
235
00:16:32,792 --> 00:16:34,750
Hvad fanden skal vi stjæle, skat?
236
00:16:38,292 --> 00:16:41,208
[fortæller] Beklager, denne tråd
Jeg skulle starte med noget andet.
237
00:16:42,208 --> 00:16:44,125
[grynte] Endnu en gang.
238
00:16:44,958 --> 00:16:47,375
Polens første hovedstad var Gniezno,
239
00:16:47,458 --> 00:16:50,167
den anden er Kraków, den tredje er Warszawa
240
00:16:50,625 --> 00:16:53,417
og den fjerde hovedstad var Pruszków.
241
00:16:54,167 --> 00:16:55,083
Og jeg...
242
00:16:55,792 --> 00:16:57,375
Jeg blev forfremmet til korporal.
243
00:16:57,958 --> 00:17:00,000
Jeg havde næsten 30 personer under mig.
244
00:17:00,083 --> 00:17:02,667
Det gør du åbenbart
den bedste cappuccino i byen.
245
00:17:03,333 --> 00:17:05,833
[fortæller] Og hver eneste af mine soldater
en gang om ugen
246
00:17:05,917 --> 00:17:07,875
han bragte mig et bundt pengesedler i tænderne.
247
00:17:12,125 --> 00:17:13,500
[mandestemme] Maggi kalder på ham!
248
00:17:20,125 --> 00:17:21,458
Maggie ringer til dig.
249
00:17:23,708 --> 00:17:24,708
Kom så, Maggi.
250
00:17:36,083 --> 00:17:38,500
- Vent, jeg tjekker dig ud.
- Jeg har ikke en pistol.
251
00:17:44,333 --> 00:17:45,750
Mariusz.
252
00:17:46,583 --> 00:17:48,833
Hvad er du, en bøsse? Åh fanden!
253
00:17:48,917 --> 00:17:50,792
[stønner af smerte]
254
00:17:54,125 --> 00:17:55,125
[fortæller] Maggi.
255
00:17:55,750 --> 00:17:58,083
Lige så grusomt som det er slimet og ulækkert.
256
00:17:58,833 --> 00:18:01,708
Men også specifik og profitorienteret.
257
00:18:02,167 --> 00:18:03,958
I Pruszkóws største år
258
00:18:04,042 --> 00:18:07,125
et af fem medlemmer
Ringens Fellowship, der forvalter det.
259
00:18:07,208 --> 00:18:08,917
Kongen knepper altid damen.
260
00:18:10,458 --> 00:18:13,458
Du tror, jeg har disse bamser
Jeg køber på markedet?
261
00:18:14,083 --> 00:18:14,958
Han fornærmede mig.
262
00:18:15,042 --> 00:18:17,333
Han fornærmede pikken, han er på arbejde.
263
00:18:17,417 --> 00:18:19,208
Fremmede bamser strømmer ud,
264
00:18:19,292 --> 00:18:20,833
deres blade.
265
00:18:24,167 --> 00:18:26,458
Mariusz er ved at blive kvalt, tag ham væk.
266
00:18:30,000 --> 00:18:30,917
Jeg har en idé.
267
00:18:32,042 --> 00:18:34,792
[energisk guitarmusik]
268
00:18:37,125 --> 00:18:40,208
[fortæller] Fantastiske ideer
Kom ikke bare sådan i tankerne.
269
00:18:40,292 --> 00:18:43,000
De kommer oftest
gennem en anden.
270
00:18:44,500 --> 00:18:47,208
Du, hør, min bror
arbejder på Hovedpostkontoret.
271
00:18:51,042 --> 00:18:54,000
Og vi kan afslutte denne tråd
på tredive sekunder?
272
00:18:55,000 --> 00:18:55,958
Okay.
273
00:19:08,792 --> 00:19:10,375
[helten stønner og gisper]
274
00:19:16,958 --> 00:19:18,500
Jamen så for fanden...
275
00:19:20,208 --> 00:19:21,292
Jeg er alle ører.
276
00:19:21,375 --> 00:19:22,625
Nå, hør.
277
00:19:22,708 --> 00:19:25,833
Han arbejder generelt
på dette posthus for ganske nylig.
278
00:19:25,917 --> 00:19:27,542
Generelt har han kontrollen.
279
00:19:27,667 --> 00:19:31,000
[fortæller] Ofte kommer ideen
sammen med personen af udstilleren
280
00:19:31,083 --> 00:19:33,500
hvem kommer til gangsteren
og fortæller, hvad han ved.
281
00:19:33,583 --> 00:19:37,042
Fortæl mig hvad du mener
og du ved, måske kommer du til enighed.
282
00:19:37,125 --> 00:19:39,292
I dette tilfælde var det kussemanden.
283
00:19:40,500 --> 00:19:42,583
[fortæller] Kneppet af sin mor hele sit liv,
284
00:19:42,667 --> 00:19:45,042
slået af venner
suget af piger.
285
00:19:45,208 --> 00:19:48,125
Folk tuder i tide
De fordømte jøder under Anden Verdenskrig,
286
00:19:48,208 --> 00:19:52,667
under kommunismen om oppositionelle,
og i 1990'erne vil de informere om deres kolleger
287
00:19:52,750 --> 00:19:55,417
bare for et stykke tid
føler sig vigtig.
288
00:19:55,500 --> 00:19:58,292
De lever som tøser, de dør som tøser.
289
00:19:58,750 --> 00:20:02,417
På den fjerde dag for at være præcis
hver måned præcis klokken elleve
290
00:20:03,875 --> 00:20:06,000
omkring halvanden million zloty i kufferten.
291
00:20:07,667 --> 00:20:10,458
Medarbejderbetalinger
polsk post i Warszawa.
292
00:20:11,917 --> 00:20:13,375
Fem mænd, fem hove.
293
00:20:15,000 --> 00:20:16,500
Spørger du mig om lov?
294
00:20:19,125 --> 00:20:20,000
Nå, ja.
295
00:20:21,417 --> 00:20:22,958
Tyve procent til dig.
296
00:20:23,458 --> 00:20:24,792
[sikkerhedsvagt hoster]
297
00:20:37,167 --> 00:20:41,167
Mon der endelig er nogen, der tager sig af det
den forbandede Mariusz, eller ej?
298
00:20:46,583 --> 00:20:47,458
dreng,
299
00:20:49,917 --> 00:20:51,667
du er en angriber,
300
00:20:52,375 --> 00:20:54,375
du er den, der slår ludere.
301
00:20:54,458 --> 00:20:55,958
[fortæller] Og det var det.
302
00:20:56,042 --> 00:20:58,375
Men nu er det tid til den ægte vare
action nær Arsenal.
303
00:21:00,875 --> 00:21:01,708
Jeg er enig.
304
00:21:02,250 --> 00:21:05,625
[fortæller] Pha. Må vi leve hundrede år
Pruszkow-mafiaen.
305
00:21:05,708 --> 00:21:06,542
Men!
306
00:21:06,625 --> 00:21:08,708
[fortæller] Åh din hore, hvad men?
307
00:21:09,000 --> 00:21:10,708
[Maggi] Handlingen vil blive ledet af Łom.
308
00:21:13,625 --> 00:21:16,500
Hvis alt går godt,
så vil vi overveje, hvad vi så skal gøre.
309
00:21:27,167 --> 00:21:30,083
[fortæller] Jeg fortalte dig det
hvorfor hedder Maggi Maggi?
310
00:21:30,167 --> 00:21:31,583
Fordi uanset hvad du laver,
311
00:21:31,667 --> 00:21:35,292
hvis maggi bliver involveret
denne bedste ret mister sin smag.
312
00:21:35,750 --> 00:21:38,375
Den fanden
han føjede det her lort til alting.
313
00:21:39,417 --> 00:21:41,958
Du har sikkert hørt det
eller du læser i straffesagerne
314
00:21:42,042 --> 00:21:45,500
sætning
"offeret blev dræbt med et stumpt instrument."
315
00:21:45,833 --> 00:21:48,250
Og du må have undret dig
hvad fanden er det her.
316
00:21:48,708 --> 00:21:51,042
Det stumpe instrument er kobenet.
317
00:21:51,208 --> 00:21:54,667
Han er en fyr, der, når han hører "to plus to",
den fryser i en uge.
318
00:21:54,750 --> 00:21:57,417
Det var meningen, at denne skide skulle udføre det
min handling i Arsenal.
319
00:21:57,500 --> 00:21:59,667
Subtil, præcis, diskret.
320
00:21:59,750 --> 00:22:00,958
Hej, bror.
321
00:22:02,125 --> 00:22:04,125
Jeg har hørt, at der er arbejde at gøre.
322
00:22:04,292 --> 00:22:07,542
[fortæller]
Subtil, præcis, diskret.
323
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
Jeg er Crowbar,
324
00:22:11,333 --> 00:22:14,125
og dette er unge Łom eller Łomek.
325
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
Fragment?
326
00:22:16,833 --> 00:22:19,417
Nej, Łomek uden "u".
327
00:22:20,458 --> 00:22:22,125
Maggi sagde du havde noget til mig.
328
00:22:24,417 --> 00:22:25,667
Hvilken vægt flyver du med?
329
00:22:35,000 --> 00:22:36,708
Hvilken kusse gav dig dette emne?
330
00:22:37,792 --> 00:22:41,333
Du er kun interesseret i at få fisse
for at udstede 10 pct.
331
00:22:44,333 --> 00:22:47,000
Stadig under vores navne og PESEL-numre
332
00:22:47,083 --> 00:22:48,833
skriv: "Med bukker til anklageren."
333
00:22:48,917 --> 00:22:50,875
[Lomek klukker]
334
00:22:53,042 --> 00:22:55,875
[fortæller] Jo større idiot
med skriveproblemer
335
00:22:55,958 --> 00:22:57,208
jo mere vil jeg skrive.
336
00:22:57,292 --> 00:22:59,042
Hvilket "u" bruges til at stave "min"?
337
00:22:59,125 --> 00:23:01,375
- Ligesom Masa.
- Med et "u" med en prik.
338
00:23:08,833 --> 00:23:10,208
[Lomek griner]
339
00:23:12,958 --> 00:23:16,000
[Koben] Marian,
tager du nogen fra byen, går du for at hente vognene.
340
00:23:16,083 --> 00:23:17,000
Mariusz,
341
00:23:17,583 --> 00:23:19,583
finder du en detektor, så tjek stedet ud.
342
00:23:20,125 --> 00:23:21,042
Og dig
343
00:23:22,042 --> 00:23:23,500
du skal til Blat efter hove.
344
00:23:36,500 --> 00:23:37,667
Bordpladen er som en bror for mig.
345
00:23:38,667 --> 00:23:41,042
Han gav mig en hov
til ødelæggelsen af Chudy fra Wawer.
346
00:23:42,875 --> 00:23:45,208
- Du smadrede den?
- Hvem fanden?
347
00:23:46,333 --> 00:23:49,833
På sine knæ bad han mig om nåde.
Han hvinede som en gris, der blev slagtet.
348
00:23:52,458 --> 00:23:53,458
Ikke dårligt.
349
00:23:53,917 --> 00:23:55,333
[fortæller] Jamen, for fanden.
350
00:23:55,792 --> 00:23:59,000
Den tynde fra Wawer var to meter høj
og galningens røvhul fik ham ind.
351
00:23:59,250 --> 00:24:00,458
Med en kniv, i en drøm.
352
00:24:01,292 --> 00:24:04,000
Men tak for oplysningerne
at du ikke kan stole på.
353
00:24:05,167 --> 00:24:06,708
[pistolskud]
354
00:24:08,583 --> 00:24:09,625
Lad være med at skide dig selv.
355
00:24:10,583 --> 00:24:13,583
Her er altid en grill.
Fyrene drak og skød dåser.
356
00:24:14,792 --> 00:24:15,833
Ułomek,
357
00:24:16,333 --> 00:24:17,708
hvad fanden laver du?
358
00:24:18,625 --> 00:24:19,708
Lomek.
359
00:24:20,333 --> 00:24:22,583
Jeg kom for at hente hovene fra Blat.
360
00:24:23,000 --> 00:24:25,333
Fra en fuld fyr foran sine venner?
361
00:24:25,750 --> 00:24:27,458
[endnu et skud]
362
00:24:28,542 --> 00:24:29,417
Nej.
363
00:24:30,083 --> 00:24:31,833
[fortæller] Velkommen til 90'erne
364
00:24:31,917 --> 00:24:35,125
Måske fortæller du dem det
hvorfor har vi brug for hove?
365
00:24:35,208 --> 00:24:39,125
sagde jeg, da jeg afgav ordren.
Drengene vil støtte os.
366
00:24:41,833 --> 00:24:43,375
Nå, Loms ordre, ikke?
367
00:24:45,333 --> 00:24:46,708
Jeg venter i bilen.
368
00:24:49,917 --> 00:24:51,083
Men vær ikke en fisse.
369
00:24:51,833 --> 00:24:53,500
[endnu et skud]
370
00:24:53,750 --> 00:24:54,917
Fuck det, hvad end du vil.
371
00:24:55,042 --> 00:24:56,417
Jeg er der om en halv time!
372
00:24:57,208 --> 00:24:59,000
Jeg laver mig en pølse.
373
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
[Łomek] Hej!
374
00:25:09,083 --> 00:25:11,375
[fortæller]
Nogle mennesker lindrer stress på arbejdet
375
00:25:11,458 --> 00:25:13,083
at se kampe på tv.
376
00:25:14,042 --> 00:25:16,125
Desværre er jeg ligeglad med fodbold
377
00:25:16,208 --> 00:25:18,167
og jeg er nødt til at håndtere stress på en anden måde.
378
00:25:18,917 --> 00:25:21,833
Det er en slags sportsånd.
379
00:25:45,958 --> 00:25:47,333
Du var fantastisk.
380
00:25:50,958 --> 00:25:53,333
Samarbejde med dig
det var ren fornøjelse.
381
00:25:56,917 --> 00:25:58,917
Lige meget hvad folk taler om dig i byen,
382
00:25:59,958 --> 00:26:01,458
for mig er I som brødre.
383
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
Respekt.
384
00:26:09,125 --> 00:26:10,625
[nervøse vejrtrækninger]
385
00:26:10,708 --> 00:26:12,708
[fortæller] Hvordan endte jeg her?
386
00:26:14,458 --> 00:26:16,292
Hvem er disse fyre egentlig?
387
00:26:18,375 --> 00:26:20,542
[bremselyd]
388
00:26:20,625 --> 00:26:21,875
[fortæller] Fuck!
389
00:26:23,333 --> 00:26:25,833
Mens angrebet er i gang,
som du er ophavsmand til,
390
00:26:26,625 --> 00:26:28,333
når du holder en pistol i hånden
391
00:26:29,167 --> 00:26:32,083
når der er i kufferten
to millioner zloty
392
00:26:32,958 --> 00:26:36,417
derefter tyve sekunder
det er fandme lang tid.
393
00:26:37,583 --> 00:26:38,958
Hvad tænkte jeg på dengang?
394
00:26:40,333 --> 00:26:43,000
Det vigtigste, jeg så, var dette
hvad fangede jeg.
395
00:26:45,792 --> 00:26:47,167
Jeg deltager i et røveri
396
00:26:47,250 --> 00:26:49,542
hvis organisation
Jeg var nødt til at give den tilbage til idioten.
397
00:26:49,958 --> 00:26:52,583
Har idioten planlagt dette godt? Jeg ved det ikke.
398
00:26:53,167 --> 00:26:55,083
Jeg overlod denne sag til tilfældighederne.
399
00:26:56,583 --> 00:26:58,125
Våben fundet ved grillen.
400
00:26:58,875 --> 00:27:00,292
Ved jeg, hvor det kom fra?
401
00:27:00,958 --> 00:27:02,958
Måske nogen fra det blev dræbt tidligere?
402
00:27:03,250 --> 00:27:06,208
Jeg ved det ikke, jeg overlod det her til tilfældighederne.
403
00:27:12,917 --> 00:27:14,167
Hvem er denne mand?
404
00:27:14,958 --> 00:27:17,625
Den holdkammerat, der lige er vendt tilbage
fra en spejderlejr?
405
00:27:17,708 --> 00:27:21,000
En tidligere kommandomand,
hvem vil sprænge os i stykker?
406
00:27:23,750 --> 00:27:24,750
Jeg ved det ikke.
407
00:27:25,750 --> 00:27:27,000
Jeg tjekkede ikke.
408
00:27:36,500 --> 00:27:39,667
Der er penge indeni, men er det alt?
409
00:27:39,750 --> 00:27:42,667
Måske eksploderende maling? Radiosender?
410
00:27:43,167 --> 00:27:45,125
Jeg aner ikke.
411
00:27:46,125 --> 00:27:47,458
Hvad vil denne fyr gøre?
412
00:27:47,542 --> 00:27:50,417
Fokuser på arbejdet
er han vred på mig, aldrig mere
413
00:27:50,500 --> 00:27:52,167
vil han ikke trække vejret gennem en lige næse?
414
00:27:52,708 --> 00:27:54,167
Hvor mange kameraer optager os?
415
00:27:54,708 --> 00:27:58,875
Hvor mange mennesker sidder der i disse biler
karakteristiske hunde, der vender tilbage fra tjeneste?
416
00:27:59,125 --> 00:28:01,583
Spærrede gravemaskinen os ikke?
flugtveje?
417
00:28:02,958 --> 00:28:03,958
Jeg ved det ikke.
418
00:28:04,708 --> 00:28:06,125
Jeg tjekkede ikke.
419
00:28:16,458 --> 00:28:19,500
[disco musik]
420
00:28:26,083 --> 00:28:28,000
Jeg kan købe dig, hvad som helst.
421
00:28:28,083 --> 00:28:29,792
Havde du rigtige våben?
422
00:28:29,917 --> 00:28:32,500
Kom med mig til værelset
Så skal jeg vise dig hoven.
423
00:28:32,583 --> 00:28:33,792
Har du gummibånd?
424
00:28:35,875 --> 00:28:37,292
Okay, jeg gør det med min hånd.
425
00:28:37,375 --> 00:28:38,542
- Virkelig?
- Ja.
426
00:28:38,625 --> 00:28:41,458
[thug] Og du tænker,
at han skød sig selv i ryggen?
427
00:28:43,792 --> 00:28:44,833
Hvad med den fede?
428
00:28:46,208 --> 00:28:47,083
Han ligger ned.
429
00:28:47,333 --> 00:28:48,208
Og denne...
430
00:28:48,958 --> 00:28:50,000
Kosak fra Tarchomin?
431
00:28:50,083 --> 00:28:51,375
Han ligger ned. Hvor er vodkaen?
432
00:28:52,958 --> 00:28:54,000
Han ligger ned.
433
00:28:59,292 --> 00:29:01,708
For en mand,
hvem fandt på århundredets røveri!
434
00:29:07,708 --> 00:29:08,958
Hvorfor fejrer du det ikke?
435
00:29:13,333 --> 00:29:14,375
Du fortjente det.
436
00:29:17,833 --> 00:29:22,083
Jeg er ung, jeg ved ikke noget,
men hvis nogen begik et røveri,
437
00:29:22,167 --> 00:29:25,417
så skulle han ikke gå rundt i byen
og skrige ham af for at gøre det.
438
00:29:30,833 --> 00:29:31,833
Mariusz!
439
00:29:32,917 --> 00:29:33,958
Vente.
440
00:29:41,292 --> 00:29:42,625
Er du med det hold?
441
00:29:42,708 --> 00:29:45,667
[fortæller] Du husker det
Etbarn på cykel? Det er ham.
442
00:29:45,750 --> 00:29:46,625
Og hvem er du?
443
00:29:48,042 --> 00:29:49,375
De kalder mig Walden.
444
00:29:50,500 --> 00:29:53,292
Hvis der var en chance
for at tjene penge, vil jeg med glæde gøre det.
445
00:29:56,625 --> 00:29:58,042
Vil du være som dem?
446
00:30:01,250 --> 00:30:02,417
Mere ligesom dig.
447
00:30:10,750 --> 00:30:12,833
[dunk bag døren]
448
00:30:15,083 --> 00:30:16,833
Politi, på jorden!
449
00:30:19,333 --> 00:30:20,875
Se på mig!
450
00:30:26,917 --> 00:30:29,792
[fortæller] Se på ham,
ransager mine bare ben.
451
00:30:30,333 --> 00:30:32,083
Og hvem er mere lort?
452
00:30:34,333 --> 00:30:37,292
For at gøre det sjovere
Jeg blev ikke anholdt for røveri.
453
00:30:37,417 --> 00:30:40,250
kun til at punktere lungen
den Polonia-hooligan.
454
00:30:42,083 --> 00:30:45,417
I mellemtiden er røveriholdet
Sådan havde hun det sjovt i et par måneder mere
455
00:30:45,500 --> 00:30:47,250
at hele Warszawa hørte dem.
456
00:30:50,042 --> 00:30:51,958
De fangede dem som en snor.
457
00:30:52,583 --> 00:30:55,625
Anklageskriftet omfattede 32 navne.
458
00:30:57,333 --> 00:31:00,417
Politiet kiggede disse skide sedler igennem
med Łoms noter
459
00:31:00,500 --> 00:31:02,750
og hun bankede fra dør til dør.
460
00:31:03,583 --> 00:31:06,792
De låste endda hans mor inde,
fordi det var hende, der skjulte våbnet.
461
00:31:08,792 --> 00:31:10,875
Toogtredive personer.
462
00:31:14,083 --> 00:31:16,625
Koben – 13 år gammel
463
00:31:17,833 --> 00:31:19,750
Maggi – 15.
464
00:31:22,542 --> 00:31:24,042
Łomek – syv.
465
00:31:27,917 --> 00:31:29,375
Marian – syv.
466
00:31:30,333 --> 00:31:32,625
De andre fik tre eller fire år.
467
00:31:33,042 --> 00:31:35,667
Mig, fordi jeg var på prøve
om en anden sag
468
00:31:35,750 --> 00:31:37,542
Jeg ventede længere på min dom.
469
00:31:37,875 --> 00:31:40,458
I mellemtiden er jeg fan af Polonia
viste sig at være en karakter
470
00:31:41,208 --> 00:31:42,792
og jeg blev frikendt.
471
00:31:43,750 --> 00:31:47,083
Tid brugt i varetægt
det var inkluderet i min dom for røveriet.
472
00:31:47,667 --> 00:31:49,708
Jeg endte med at tage afsted efter halvandet år.
473
00:31:50,625 --> 00:31:53,833
Ja, jeg ved det, jeg var en skide heldig fyr.
474
00:31:55,417 --> 00:31:57,792
I mellemtiden, politiet
hun tog al min ejendom
475
00:31:57,875 --> 00:31:59,333
og jeg var nødt til at starte fra bunden.
476
00:31:59,583 --> 00:32:02,375
Det var da jeg besluttede mig
at halvandet år er nok.
477
00:32:03,042 --> 00:32:04,333
Jeg vil ikke tilbage i fængslet.
478
00:32:04,708 --> 00:32:08,500
Jeg vil ikke være som andre gangstere,
Jeg vil ikke være en idiot.
479
00:32:09,083 --> 00:32:12,417
Fra nu af handler jeg
på min egen regning, min stil.
480
00:32:12,833 --> 00:32:15,292
Lad mig fortælle dig historien om, hvordan jeg kom med
481
00:32:15,375 --> 00:32:19,042
til gruppen af de mest indflydelsesrige
bøller i dette land.
482
00:32:22,167 --> 00:32:24,792
Idyllen sluttede i midten af 1990'erne.
483
00:32:25,000 --> 00:32:26,958
Men det var ikke politiet, der dræbte Kiełbasa.
484
00:32:27,292 --> 00:32:31,542
Det var ikke politiet, der skød galningen,
Nikoś, Pershing og andre bøller.
485
00:32:31,875 --> 00:32:33,792
Det var ikke politiet, der skød mod Gama.
486
00:32:34,333 --> 00:32:36,250
Fordi den polske mafia havde alt.
487
00:32:36,750 --> 00:32:38,417
Og hun kneppede alt sammen.
488
00:32:38,792 --> 00:32:40,250
På din egen anmodning.
489
00:32:46,583 --> 00:32:48,042
Det vigtigste spørgsmål.
490
00:32:49,333 --> 00:32:50,833
Hvem kan du stole på?
491
00:32:51,833 --> 00:32:54,750
Fundet i en grøft
med tre andre hvalpe.
492
00:32:55,792 --> 00:32:59,083
De gik straks væk,
og det er der ingen, der ønsker.
493
00:33:00,000 --> 00:33:02,958
[fortæller] Hvem er i problemer
vil i fængsel i fem år
494
00:33:03,042 --> 00:33:03,958
og det vil ikke blive fucked?
495
00:33:07,417 --> 00:33:08,917
Penge er ligegyldige
496
00:33:10,167 --> 00:33:12,667
fordi der altid vil være nogen
hvem vil overbyde dig.
497
00:33:13,042 --> 00:33:15,000
Du kan kun opbygge tillid med følelser.
498
00:33:15,083 --> 00:33:17,333
Gem hvalpen
med en revet biografi,
499
00:33:17,417 --> 00:33:19,167
og han vil være tro mod dig indtil slutningen af sit liv.
500
00:33:19,250 --> 00:33:22,583
Jeg har en bøjle, men når jeg får nogle penge,
Så jeg køber en jakke som chefen.
501
00:33:22,667 --> 00:33:24,167
Må jeg kalde dig "chef"?
502
00:33:27,250 --> 00:33:28,500
Hvad du har, vil du give.
503
00:33:33,292 --> 00:33:34,542
Sid, sid.
504
00:33:35,375 --> 00:33:36,375
Sæt dig ned.
505
00:33:38,583 --> 00:33:40,125
Slip din ven, og jeg giver slip på din.
506
00:33:41,792 --> 00:33:43,083
Fuck, jeg river ham op.
507
00:33:53,208 --> 00:33:54,333
Han er en god bastard.
508
00:34:00,917 --> 00:34:02,500
Velkommen til holdet, sønnike.
509
00:34:04,167 --> 00:34:05,417
Kan jeg rejse mig nu?
510
00:34:07,208 --> 00:34:08,458
Er jeg sikker nu?
511
00:34:15,250 --> 00:34:17,458
[energisk musik]
512
00:34:37,167 --> 00:34:39,208
[fortæller] Der er ingen skam i at blive fucked.
513
00:34:39,750 --> 00:34:42,000
Det er en skam at efterlade en ven på slagmarken.
514
00:34:42,708 --> 00:34:44,542
Der er et fransk ordsprog:
515
00:34:44,917 --> 00:34:47,167
“Det er lige meget, hvilket hold du starter med.
516
00:34:47,375 --> 00:34:49,042
Det, der betyder noget, er, hvad du ender med.
517
00:34:51,458 --> 00:34:54,958
Jeg oprettede min egen kriminelle gruppe,
forskellig fra alle andre.
518
00:34:55,333 --> 00:34:58,458
Kun har adgang til mig
nogle af de mest betroede mennesker.
519
00:34:58,542 --> 00:35:02,417
Selvom hver af dem havde en under sig
30 soldater, jeg kan ikke se dem.
520
00:35:02,500 --> 00:35:04,917
Alle kommandoer
Jeg giver det privat.
521
00:35:05,000 --> 00:35:07,667
Individuelle grupper
de ved ikke om deres eksistens.
522
00:35:08,250 --> 00:35:12,417
Det er derfor, Masa afsluttede den polske mafia,
fordi alle fandme vidste alt.
523
00:35:18,417 --> 00:35:21,417
Chef, det er sandt
at du selv dræbte fem hooligans?
524
00:35:21,750 --> 00:35:22,792
Ægte.
525
00:35:22,875 --> 00:35:24,125
Og femten arabere.
526
00:35:24,667 --> 00:35:25,583
Hvor mange fanden?
527
00:35:25,667 --> 00:35:28,333
Lige med fakta,
legenden skal dyrkes.
528
00:35:28,417 --> 00:35:30,458
Jeg fandt denne "Narcyz" Malczewski.
529
00:35:36,375 --> 00:35:37,667
Det her er noget røv.
530
00:35:39,542 --> 00:35:40,458
Vidste du det?
531
00:35:42,208 --> 00:35:44,292
Jeg ved mange ting, og jeg ved ikke mange ting.
532
00:35:46,958 --> 00:35:49,875
Du ved måske ikke noget.
Ingen skam.
533
00:35:50,167 --> 00:35:52,958
Det handler om at være opmærksom
dine egne begrænsninger.
534
00:35:53,542 --> 00:35:57,250
Og vælg folk til at udgøre dit team
hun havde ingen svage punkter.
535
00:35:59,583 --> 00:36:04,167
Krater er en sej skider,
præcis tekniker
536
00:36:07,042 --> 00:36:09,333
Gollum synder ikke med intellekt,
537
00:36:09,417 --> 00:36:11,000
kommer først.
538
00:36:11,625 --> 00:36:15,083
Betager muligheden
en vært med en kniv eller en vagthund.
539
00:36:17,333 --> 00:36:18,458
Og Tysiek.
540
00:36:18,958 --> 00:36:20,000
Rens.
541
00:36:20,417 --> 00:36:22,208
Han kan få enhver til at grine.
542
00:36:23,208 --> 00:36:24,875
Nogle gange endda til døden.
543
00:36:31,542 --> 00:36:32,750
Nej, intet.
544
00:36:37,542 --> 00:36:38,750
Vi har vores ordre.
545
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
"Narcissus" af Malczewski.
546
00:36:45,792 --> 00:36:46,958
Nå, faktisk.
547
00:36:48,333 --> 00:36:49,417
Noget røv.
548
00:36:54,083 --> 00:36:55,042
[Walden] Chef,
549
00:36:56,083 --> 00:36:57,250
måske vi også knepper det her?
550
00:36:57,917 --> 00:36:59,000
Har du en køber til det?
551
00:36:59,708 --> 00:37:00,708
Hvor!
552
00:37:01,125 --> 00:37:02,833
Stjæl hvad du kan sælge.
553
00:37:04,000 --> 00:37:05,792
[Gollum] Vi har det, for fanden.
554
00:37:08,083 --> 00:37:10,125
Følg blot nogle få regler:
555
00:37:10,542 --> 00:37:12,000
Vi leder ikke efter reklame
556
00:37:12,500 --> 00:37:14,208
vi berøver kun dem, der har
557
00:37:14,625 --> 00:37:16,458
vi rører ikke børn og kvinder.
558
00:37:17,708 --> 00:37:19,583
Og hele verden tilhører os.
559
00:37:28,917 --> 00:37:30,583
[mand] Disse typer er vigtige:
560
00:37:30,667 --> 00:37:31,917
kunstigt og naturligt.
561
00:37:32,542 --> 00:37:35,500
I stedet for såning af gødskning
havejord
562
00:37:35,583 --> 00:37:38,583
involverer tilførsel af gødning i jorden
563
00:37:38,667 --> 00:37:40,292
før såning af planter,
564
00:37:41,000 --> 00:37:45,208
ved brug af pløjning eller harvning.
565
00:37:46,750 --> 00:37:49,042
[fortæller]
Han sagde noget om at gøde jorden,
566
00:37:49,125 --> 00:37:52,167
og for første gang i mit liv kunne jeg ikke
få øjnene fra pigen.
567
00:37:53,208 --> 00:37:54,958
Jeg kunne lide alt ved det.
568
00:37:55,625 --> 00:37:57,125
Øjne, hår,
569
00:37:57,333 --> 00:37:58,958
den måde han bider sin pen på.
570
00:37:59,042 --> 00:38:00,250
Jeg vil gentage spørgsmålet.
571
00:38:00,875 --> 00:38:02,042
Åh, din pik!
572
00:38:02,125 --> 00:38:04,917
Er det takket være naturlig befrugtning?
vi kan sænke den
573
00:38:05,000 --> 00:38:08,292
risiko for nedbrydning
landbrugshabitat?
574
00:38:11,583 --> 00:38:12,500
Ja.
575
00:38:14,125 --> 00:38:15,833
Fordi intet begrænser os.
576
00:38:16,667 --> 00:38:18,750
De eneste begrænsninger er dem
som vi selv skaber.
577
00:38:18,833 --> 00:38:20,208
[studerende griner]
578
00:38:22,167 --> 00:38:23,708
[forelæser] En fed afhandling.
579
00:38:24,792 --> 00:38:27,875
Husk, mine damer og herrer,
det ved gødskning af jorden
580
00:38:27,958 --> 00:38:30,583
det vigtigste er
så vi ikke føler os begrænset.
581
00:38:33,792 --> 00:38:35,000
Hej, dude.
582
00:38:36,917 --> 00:38:37,917
Fragment.
583
00:38:38,750 --> 00:38:41,042
Łomek, fuck, mange år!
584
00:38:42,500 --> 00:38:45,417
Jeg har ikke set dig i lang tid.
Jeg er nysgerrig efter, hvordan du har det.
585
00:38:47,125 --> 00:38:49,792
De siger, du er skør
gode alpine kombinationer.
586
00:38:51,125 --> 00:38:52,625
Du har syv år, ikke?
587
00:38:52,708 --> 00:38:53,542
Ja.
588
00:38:55,333 --> 00:38:56,417
Og tre er bestået.
589
00:38:58,958 --> 00:39:01,958
Der var noget forbandet hukommelsestab.
Jeg gik tidligt, lovligt.
590
00:39:02,625 --> 00:39:03,583
Amnesi?
591
00:39:05,167 --> 00:39:06,250
Amnesi.
592
00:39:06,708 --> 00:39:09,750
Vil du have noget arbejde til mig?
Noget emne at dække?
593
00:39:10,083 --> 00:39:11,250
Du er skør.
594
00:39:11,875 --> 00:39:13,333
Hvad, er du skør?
595
00:39:13,833 --> 00:39:16,125
Hør, fuck, jeg ved, det ikke er på mig
596
00:39:16,833 --> 00:39:18,250
Så knepper jeg dig ikke.
597
00:39:19,667 --> 00:39:20,708
Mordo.
598
00:39:23,250 --> 00:39:24,583
Nå, se på dig.
599
00:39:26,500 --> 00:39:27,708
Du er skrald.
600
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
Han takkede mig.
601
00:39:40,708 --> 00:39:42,917
- Stop. Her går du.
- Tak.
602
00:39:49,500 --> 00:39:52,083
Fuck, disse piger her
nogle er for smukke.
603
00:39:52,875 --> 00:39:53,917
Kom så, chef.
604
00:40:14,417 --> 00:40:18,375
Din ven har en mindre nedsmeltning
og bad mig holde dig med selskab.
605
00:40:25,750 --> 00:40:26,583
Hej.
606
00:40:27,042 --> 00:40:28,250
Hvor fanden skal du hen?
607
00:40:29,042 --> 00:40:30,042
INGEN.
608
00:40:32,000 --> 00:40:35,583
Når du bliver irriteret, kommer det også ud af dig
bondeoprindelse.
609
00:40:35,667 --> 00:40:37,458
- Hvad fanden taler du om?
- Æg.
610
00:40:38,208 --> 00:40:40,583
- Lyt til mig, fanden.
- Så lyt til mig.
611
00:40:43,333 --> 00:40:45,458
Reducer ikke denne samtale til et sted
612
00:40:45,542 --> 00:40:48,875
hvor du er blevet kneppet hele dit liv,
så i gården, ikke?
613
00:40:48,958 --> 00:40:50,333
Intet nyt venter dig her.
614
00:40:50,417 --> 00:40:54,292
Det var mig, der kom til din verden,
hvor du kan være en, du ikke er.
615
00:40:54,375 --> 00:40:57,208
Så sæt dig på røven og rejs ikke.
Og der, mand...
616
00:40:58,208 --> 00:41:00,542
Du ved ikke engang, hvor meget du skylder mig.
617
00:41:00,625 --> 00:41:02,417
Det her er ikke din liga, Błażej.
618
00:41:03,125 --> 00:41:04,333
Jeg er Adam.
619
00:41:04,417 --> 00:41:06,292
Det er rigtigt, fandme godt.
620
00:41:06,542 --> 00:41:08,417
Så kom for fanden væk herfra, Adaś.
621
00:41:22,917 --> 00:41:24,375
Det er ikke min ven
622
00:41:25,125 --> 00:41:26,292
Jeg tror bare han...
623
00:41:29,625 --> 00:41:32,917
- han forsøgte at slå på mig.
- Så ved vi, hvordan vi ikke skal gøre det.
624
00:41:34,917 --> 00:41:38,000
Hvad skal en fyr ellers ikke gøre?
hvem bekymrer sig om dig?
625
00:41:38,875 --> 00:41:39,917
Og det kommer an på?
626
00:41:46,375 --> 00:41:50,458
Han burde ikke tro, jeg er nem
og at han ville nå at få mig i seng
627
00:41:50,542 --> 00:41:51,750
på den første date.
628
00:41:52,125 --> 00:41:53,125
WHO?
629
00:41:54,250 --> 00:41:55,708
Den der bekymrer sig.
630
00:41:56,500 --> 00:41:58,125
Han er ligeglad med pigen
631
00:41:58,208 --> 00:42:00,375
hvem ville gå i seng
på den første date.
632
00:42:00,917 --> 00:42:01,875
På den anden?
633
00:42:02,958 --> 00:42:04,083
Tredje?
634
00:42:05,833 --> 00:42:08,417
På den hvor
Vi vil ikke være i stand til at kontrollere os selv.
635
00:42:10,417 --> 00:42:11,250
Vi?
636
00:42:16,125 --> 00:42:19,750
En fyr, der holder af mig
han skal ikke udgive sig for at være en, han ikke er.
637
00:42:21,208 --> 00:42:23,500
[fortæller] Og vil du gerne blive
en snyderes kæreste?
638
00:42:23,833 --> 00:42:25,083
Hele mig, intet lort.
639
00:42:31,792 --> 00:42:34,708
Du er gammel, men du har et godt navn.
640
00:42:36,542 --> 00:42:38,833
En meget modig gestus
som en første date.
641
00:42:38,917 --> 00:42:40,292
Så det er trods alt en date?
642
00:42:40,375 --> 00:42:44,250
Nå nej, men hvis hun var,
det ville være en meget modig gestus.
643
00:42:46,125 --> 00:42:48,458
Så hvad kan jeg gøre for at gøre det til en date?
644
00:42:48,708 --> 00:42:50,458
Vi skulle lære hinanden bedre at kende.
645
00:42:51,500 --> 00:42:53,125
Folk mødes på dates.
646
00:42:53,333 --> 00:42:56,333
Men før de går derhen,
det er hvad de ved om sig selv.
647
00:42:56,417 --> 00:42:57,583
Det er mere sikkert på denne måde.
648
00:42:58,292 --> 00:42:59,458
Hvad vil du vide?
649
00:43:00,125 --> 00:43:01,250
Hvad laver du?
650
00:43:01,333 --> 00:43:02,375
Og dig?
651
00:43:02,500 --> 00:43:03,875
[Magda laughs]
652
00:43:04,250 --> 00:43:05,958
I need to feel safe too.
653
00:43:06,250 --> 00:43:08,042
Jeg lærer at designe haver.
654
00:43:08,833 --> 00:43:10,542
Kunne du være interesseret i min?
655
00:43:13,292 --> 00:43:14,958
Okay, det er hvad han gør
656
00:43:15,625 --> 00:43:19,000
en enlig, der har et hus med have?
657
00:43:19,250 --> 00:43:22,083
[fortæller]
Bliv ved med at lyve, du vil klare dig godt.
658
00:43:22,167 --> 00:43:23,083
I have a company.
659
00:43:24,458 --> 00:43:25,625
Which deals with...
660
00:43:26,583 --> 00:43:28,125
Fundraising.
661
00:43:28,875 --> 00:43:31,333
Tell us what funds
you recently acquired.
662
00:43:32,333 --> 00:43:34,417
[energisk musik]
663
00:43:36,208 --> 00:43:38,208
[fortæller] Først forbereder jeg substratet
664
00:43:38,292 --> 00:43:40,417
for dem, der er relateret til mig
forretningspartnere.
665
00:43:41,625 --> 00:43:44,208
Mit folk spredte sig
før potentielle investorer
666
00:43:44,292 --> 00:43:45,542
vision om høj profit.
667
00:43:45,625 --> 00:43:47,167
Og det her er stuen.
668
00:43:48,167 --> 00:43:50,042
Det vigtigste er god motivation.
669
00:43:50,125 --> 00:43:52,500
Mine herrer, jeg leder efter jer
på alle etager.
670
00:43:52,583 --> 00:43:53,667
Forbarm dig.
671
00:43:54,333 --> 00:43:55,458
Store penge?
672
00:43:55,875 --> 00:43:57,417
Det er de eneste ting, der tænder mig.
673
00:43:57,792 --> 00:43:59,250
Dagens forudbetaling, kun...
674
00:43:59,333 --> 00:44:01,250
behold dette emne indtil slutningen af måneden.
675
00:44:01,583 --> 00:44:03,625
Det vigtigste er overtalelsesgaven.
676
00:44:03,708 --> 00:44:05,583
Men I har prioritet.
677
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
[fortæller] Enhver kan blive forført.
678
00:44:10,083 --> 00:44:11,292
Jeg er imponeret.
679
00:44:15,667 --> 00:44:17,083
Succes er en sindstilstand.
680
00:44:17,542 --> 00:44:18,792
Where does this fit in?
681
00:44:19,458 --> 00:44:20,875
Når det er opnået,
682
00:44:20,958 --> 00:44:23,417
the time comes
for at belønne partnere.
683
00:44:23,583 --> 00:44:24,792
Hvad er dit navn?
684
00:44:26,333 --> 00:44:27,208
Me Gollum.
685
00:44:28,250 --> 00:44:29,417
Hvordan gør man det?
686
00:44:33,875 --> 00:44:35,792
Jeg går, vi ses i morgen.
687
00:44:36,375 --> 00:44:37,333
Hej.
688
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
[hero] Wait.
689
00:44:48,333 --> 00:44:49,917
[Magda] Du har sikkert også travlt.
690
00:44:50,833 --> 00:44:53,292
I morgen skal du fortrylles igen
several interlocutors.
691
00:44:54,417 --> 00:44:55,375
Men...
692
00:44:56,167 --> 00:44:57,458
hvad har det med at gøre...
693
00:44:57,792 --> 00:44:58,917
A perfect alibi.
694
00:44:59,000 --> 00:45:00,833
Jeg fortæller folk, hvad de vil høre.
695
00:45:01,333 --> 00:45:04,375
Sig ikke hvad jeg vil høre
lige hvad du vil sige.
696
00:45:14,250 --> 00:45:15,125
Ja?
697
00:45:17,375 --> 00:45:22,250
Jeg har aldrig været så nervøs
at tale med en anden person.
698
00:45:22,958 --> 00:45:25,125
OK, andet?
699
00:45:26,125 --> 00:45:27,250
Og...
700
00:45:28,500 --> 00:45:29,833
[fortæller] Jeg er en tyv.
701
00:45:30,083 --> 00:45:31,792
Nå, du ved, jeg er...
702
00:45:31,875 --> 00:45:33,000
Det er nok for mig.
703
00:45:35,208 --> 00:45:37,000
Der er jo intet, der begrænser os.
704
00:45:37,500 --> 00:45:40,083
De eneste begrænsninger er dem
som vi selv skaber.
705
00:45:40,292 --> 00:45:42,125
- Vent, så du...?
- [griner]
706
00:45:43,083 --> 00:45:45,917
Jeg har fået en drink, kom nu, du tager mig tilbage.
707
00:45:55,250 --> 00:45:57,417
Jeg sagde straks gå til bordellet.
708
00:45:59,333 --> 00:46:00,375
Han vil alligevel ikke give dig det.
709
00:46:01,208 --> 00:46:03,417
[stemningsfuld sang]
710
00:46:26,208 --> 00:46:29,542
[kvindestemme] Folk, forbandet hjælp,
For fanden, mand!
711
00:46:29,625 --> 00:46:33,542
Jeg er ikke din ejendom
For fanden, mand!
712
00:46:35,792 --> 00:46:38,958
Og meget godt, pik,
han fandt sig stærk på dig.
713
00:46:39,042 --> 00:46:41,292
- Tak, sir.
- Men jeg elsker dig.
714
00:46:52,875 --> 00:46:54,625
Det er hvad fanden man gør med idioter.
715
00:46:54,708 --> 00:46:56,542
Michael? Michaś?
716
00:46:58,208 --> 00:47:01,167
Er du fucked? Hvad gjorde han ved dig, idiot?
717
00:47:12,625 --> 00:47:15,000
[kvindestemme] Folk, hjælp!
718
00:47:24,208 --> 00:47:25,208
Hvad?
719
00:47:26,167 --> 00:47:28,167
Jeg har aldrig gjort det et sted som dette.
720
00:47:30,500 --> 00:47:32,417
Hvis du kun fortæller sandheden,
721
00:47:32,500 --> 00:47:35,083
Så lader jeg dig kneppe mig
i Nationalmuseet.
722
00:47:47,583 --> 00:47:49,958
Det er rart at støde på sådan
hvor bor du?
723
00:47:51,125 --> 00:47:52,792
Jeg er skrald, fanden?
724
00:47:53,875 --> 00:47:56,792
Du har været på toppen i lang tid,
så nu finder du ud af, hvordan det er
725
00:47:57,500 --> 00:47:58,667
vær nederst, klovn.
726
00:47:58,750 --> 00:48:01,417
[fortæller] Generelt
situationen er lort.
727
00:48:01,500 --> 00:48:03,333
Har du tænkt på denne tekst i en uge?
728
00:48:03,625 --> 00:48:05,833
Den eneste chance er at bryde igennem kødet
729
00:48:05,917 --> 00:48:07,958
og kneppe uden varsel.
730
00:48:13,125 --> 00:48:16,542
Når to personer slår dig,
alle kan få et præcist slag.
731
00:48:17,708 --> 00:48:19,458
Når der er seks personer, der forsøger at komme til dig,
732
00:48:19,542 --> 00:48:21,792
sparker sig selv
og de forstyrrer hinanden.
733
00:48:24,292 --> 00:48:26,167
[hvinende i ørerne]
734
00:48:26,250 --> 00:48:28,708
Men hvis de putter mig i bagagerummet,
735
00:48:28,958 --> 00:48:30,833
Jeg kommer aldrig ud af det igen.
736
00:48:31,292 --> 00:48:32,292
Nu
737
00:48:32,500 --> 00:48:33,833
eller aldrig.
738
00:48:34,917 --> 00:48:36,833
Brug det, du har ved hånden.
739
00:48:37,625 --> 00:48:39,167
Det bliver nemmere for os begge.
740
00:48:40,625 --> 00:48:42,083
I hvert fald for et stykke tid.
741
00:48:44,250 --> 00:48:45,417
Fuck ham!
742
00:48:49,917 --> 00:48:52,000
[fortæller] Det er sådan, du for fanden bygger en legende.
743
00:48:58,958 --> 00:49:00,792
I denne by, i dette land
744
00:49:00,875 --> 00:49:03,458
ingen har ret til at række en hånd op mod mig.
745
00:49:04,333 --> 00:49:08,417
[sang i baggrunden
"Mit er dette stykke gulv"]
746
00:49:08,500 --> 00:49:11,000
Gårsdagens ulve
er blevet nutidens får.
747
00:49:11,583 --> 00:49:13,875
Hele byen vidste, hvem jeg ledte efter.
748
00:49:14,375 --> 00:49:16,667
Og at jeg ikke vil tilgive nogen hore.
749
00:49:16,750 --> 00:49:17,792
Hvor er Łomek?
750
00:49:18,833 --> 00:49:22,333
[energisk musik]
751
00:49:31,625 --> 00:49:32,583
Tag pølsen.
752
00:49:33,333 --> 00:49:35,042
[bøllen kvæler]
753
00:49:35,458 --> 00:49:36,500
Hjælp en ven.
754
00:49:56,417 --> 00:49:58,750
[fortsætter i baggrunden
"Mit er dette stykke gulv"]
755
00:49:58,833 --> 00:49:59,750
Giv mig din finger.
756
00:50:01,125 --> 00:50:03,000
[thug] Nej, fanden nej!
757
00:50:03,125 --> 00:50:04,708
[skrigen og knoglerne knaser]
758
00:50:15,667 --> 00:50:17,208
[fortæller] At slå er ikke nok.
759
00:50:18,208 --> 00:50:21,917
Hver af mine plageånder fik en freebie
evig skam og ydmygelse.
760
00:50:23,250 --> 00:50:25,667
[bøllen hulker]
761
00:50:43,625 --> 00:50:46,792
Når nogen truer vores chef med en finger,
så taber han den finger, ikke?
762
00:50:52,375 --> 00:50:53,542
Hvor er Łomek?
763
00:50:54,417 --> 00:50:55,542
Fuck, jeg ved det ikke.
764
00:51:01,958 --> 00:51:04,458
[lyden af urin udskilles]
765
00:51:04,542 --> 00:51:06,708
[telefonen ringer]
766
00:51:08,542 --> 00:51:09,417
Hej.
767
00:51:09,500 --> 00:51:11,750
[Magda] Hej. Det tænkte jeg
768
00:51:11,833 --> 00:51:14,250
at jeg kunne komme til din have i morgen
769
00:51:14,333 --> 00:51:16,208
og se, hvad jeg kan gøre.
770
00:51:16,292 --> 00:51:17,458
Til min have?
771
00:51:18,667 --> 00:51:20,167
Og hvornår vil du gerne komme?
772
00:51:22,333 --> 00:51:24,542
Måske fredag klokken 18?
773
00:51:25,250 --> 00:51:27,500
OK, jeg kan ikke vente, farvel
774
00:51:30,000 --> 00:51:30,958
Nå, farvel.
775
00:51:33,458 --> 00:51:35,167
Det vil være godt for alle.
776
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Du spiste ikke det hele, vel?
777
00:51:45,167 --> 00:51:47,833
[sang "Golden Peacock"]
778
00:52:07,500 --> 00:52:08,917
Du er velkommen,
779
00:52:09,917 --> 00:52:12,250
men indgangen er forfra.
780
00:52:24,375 --> 00:52:27,792
Jeg spurgte ind til emnet
fast ejendom i dette område
781
00:52:28,708 --> 00:52:32,292
og en vurderingsmand værdsætter dit hus
for cirka halvanden million zloty.
782
00:52:33,042 --> 00:52:36,167
Og jeg vil gerne købe dette hus
og en smuk have
783
00:52:36,250 --> 00:52:38,750
tilbyde dig det dobbelte af dette beløb.
784
00:52:39,958 --> 00:52:41,042
I kontanter.
785
00:52:44,500 --> 00:52:47,000
Du skal bare gøre det
flytte ud om tre dage.
786
00:52:48,333 --> 00:52:49,625
[ejer rømmer sig]
787
00:52:53,500 --> 00:52:54,542
bouillon?
788
00:52:58,083 --> 00:53:01,042
[fortæller] Den polske mafias historie
er opdelt i to perioder:
789
00:53:01,125 --> 00:53:04,917
første, gyldne år,
som lige var slut
790
00:53:05,000 --> 00:53:07,625
og den anden, der startede
fra introduktionen
791
00:53:07,708 --> 00:53:09,667
indstiftelsen af et kronvidne.
792
00:53:11,708 --> 00:53:13,917
Den første polske kronprins var Masa.
793
00:53:14,667 --> 00:53:17,958
En bøller, der ønsker at beskytte
din fede røv, dækket af indsatser,
794
00:53:18,042 --> 00:53:19,708
han hældte halvdelen af den polske mafia ind.
795
00:53:20,042 --> 00:53:23,042
Venner, venner, fjender
og fuldstændig fremmede.
796
00:53:24,375 --> 00:53:27,958
En pik brækket af hunde var nok
og Pruszków ophørte med at eksistere.
797
00:53:29,167 --> 00:53:31,667
Dem, der ikke døde
i interne tvister
798
00:53:31,750 --> 00:53:32,875
De kom i fængsel.
799
00:53:32,958 --> 00:53:35,833
De gamle i Pruszków fik
seks og syv år gammel.
800
00:53:36,375 --> 00:53:39,125
De blev varetægtsfængslet
hundredevis af kaptajner og soldater.
801
00:53:40,125 --> 00:53:43,000
Det blev oprettet midt i Polen
stort bandithul.
802
00:53:43,875 --> 00:53:46,167
Et hul, som nogen skulle fylde.
803
00:53:54,625 --> 00:53:56,292
[Magda] Tror du, de vil kunne lide mig?
804
00:53:57,083 --> 00:53:58,167
Dine forældre.
805
00:53:58,917 --> 00:54:00,792
Er det ikke nok, at jeg kan lide dig?
806
00:54:01,167 --> 00:54:03,625
[dørklokken ringer og hunden gøer]
807
00:54:03,875 --> 00:54:04,875
Fuck.
808
00:54:24,167 --> 00:54:25,292
Merino, stille op!
809
00:54:29,875 --> 00:54:30,792
Adgangskode?
810
00:54:31,125 --> 00:54:33,042
Masa, Masa, sug din pik.
811
00:54:33,125 --> 00:54:35,792
[Walden griner]
812
00:54:36,750 --> 00:54:38,292
- Kom ind.
- Chef.
813
00:54:38,542 --> 00:54:40,875
Se hvor elegant, for fanden
funkiel nu.
814
00:54:41,292 --> 00:54:44,667
Farveskærm, jeg kan klikke.
Jeg kan passe ti billeder.
815
00:54:44,750 --> 00:54:48,250
Men jeg har allerede fem fulde,
sådan et lille galleri. Vidunderlig.
816
00:54:48,333 --> 00:54:50,958
[fortæller] Walden, min adopterede søn,
817
00:54:51,208 --> 00:54:54,167
har 30 soldater under sig.
Han er min kofanger,
818
00:54:54,250 --> 00:54:57,458
min fortrop,
hvem tager det første slag.
819
00:54:57,708 --> 00:55:00,208
Og han er begejstret som en idiot
farveskærm.
820
00:55:00,292 --> 00:55:02,583
Diskret, som fanderne vidste, ikke?
821
00:55:03,667 --> 00:55:05,125
Łomek satte sejl i Tricity.
822
00:55:07,083 --> 00:55:09,292
Jeg lover, at jeg vil bringe denne hore til chefen.
823
00:55:18,208 --> 00:55:19,125
Lav en firkant.
824
00:55:20,250 --> 00:55:21,458
Sæt rødder.
825
00:55:22,292 --> 00:55:23,250
INGEN.
826
00:55:33,375 --> 00:55:37,125
[fortæller] Hvad som helst, mener forældre
at jeg arbejder på et autoværksted.
827
00:55:39,417 --> 00:55:41,125
Dig, Magdalena, hvad laver du?
828
00:55:42,083 --> 00:55:44,958
Jeg starter en virksomhed, der beskæftiger mig med...
landskabsarkitektur.
829
00:55:49,792 --> 00:55:50,875
Kan du leve af dette?
830
00:55:51,792 --> 00:55:53,500
Det tror jeg, om noget tid.
831
00:55:56,750 --> 00:56:00,125
Og du, søn, hvornår vil du tage dig af det?
tjene penge, ikke?
832
00:56:02,167 --> 00:56:04,292
Hvor længe vil du være fattig?
på værkstedet?
833
00:56:08,083 --> 00:56:09,833
Jeg leder efter noget nyt, far.
834
00:56:13,500 --> 00:56:14,583
Lytte,
835
00:56:16,917 --> 00:56:18,375
tag min taxa, ikke?
836
00:56:21,458 --> 00:56:22,625
Jeg har ikke helbred længere.
837
00:56:23,542 --> 00:56:26,500
Disse PLN 1.700 pr. måned
du vil altid få det ud.
838
00:56:31,000 --> 00:56:32,833
Et tusind syv hundrede zloty om måneden?
839
00:56:35,208 --> 00:56:36,792
Det er en god idé, far.
840
00:56:44,417 --> 00:56:45,583
[mor] Børns sundhed.
841
00:56:49,250 --> 00:56:52,708
[mor] Det er virkelig pænt af dig,
at du gav ham denne bil.
842
00:56:55,375 --> 00:56:59,500
Drengen vil endelig tjene nogle penge,
åh nej, på et værksted...
843
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
Og denne Magda er en klog pige, ved du det?
844
00:57:16,792 --> 00:57:19,750
[fortæller] Far solgte det til mig
den bedste idé nogensinde.
845
00:57:20,042 --> 00:57:23,083
Taxaen er blevet mobil
gruppekommandocenter.
846
00:57:23,583 --> 00:57:25,375
Jeg var taxachauffør i to år
847
00:57:25,458 --> 00:57:28,083
og jeg transporterede ikke en eneste
rigtig kunde.
848
00:57:28,667 --> 00:57:32,208
Bilen var ikke mistænkelig
og nemt indkvarteret seks personer.
849
00:57:36,167 --> 00:57:37,500
Nøjagtig seks.
850
00:57:44,917 --> 00:57:46,083
Perfekt.
851
00:57:47,042 --> 00:57:48,875
Walden er min højre hånd.
852
00:57:49,125 --> 00:57:51,792
Han tager al stinken på sig selv,
træner unge mennesker.
853
00:57:52,208 --> 00:57:53,458
Han ved, hvordan han skal nærme sig dem.
854
00:57:53,875 --> 00:57:56,750
Ny, du skal få det fra ham,
hvor er Łomek?
855
00:57:56,875 --> 00:57:57,792
Hvorfor mig?
856
00:57:58,417 --> 00:58:01,333
Fordi vi er professionelle,
kun du er en kusse.
857
00:58:02,458 --> 00:58:05,125
[fortæller]
Ja, det er virkelig så enkelt.
858
00:58:07,542 --> 00:58:09,375
Du, hvad skulle jeg spørge ham om?
859
00:58:10,750 --> 00:58:12,500
[de griner]
860
00:58:12,583 --> 00:58:14,125
[motor brøler]
861
00:58:18,875 --> 00:58:21,750
- Hvem vil forklare mig det?
- Sir, vi hygger os her.
862
00:58:22,667 --> 00:58:25,375
Min ven og jeg lavede et væddemål
at han går i vandet.
863
00:58:26,667 --> 00:58:29,333
[fortæller] Vi kunne bruge en bedre grund,
at kneppe hunden.
864
00:58:29,417 --> 00:58:34,042
Mine herrer, lad mig for fanden komme derind,
fordi jeg tjener fem hundrede for at komme ind.
865
00:58:34,125 --> 00:58:36,000
Ikke en øre for at fryse på kysten.
866
00:58:37,292 --> 00:58:38,167
Ja?
867
00:58:41,417 --> 00:58:43,667
Nå, du skal bare ikke blive forkølet her.
868
00:58:43,750 --> 00:58:45,792
[fortæller] Hvad var sandsynligheden
869
00:58:45,875 --> 00:58:47,917
at hundene kommer
lige her på dette tidspunkt?
870
00:58:48,375 --> 00:58:49,458
Ingen.
871
00:58:50,167 --> 00:58:53,250
Hvad var sandsynligheden
at fyren vil vise sig at være en karakter
872
00:58:53,333 --> 00:58:56,667
og han vil ikke udlevere os, heller ikke til politiet
kunne have reddet hans liv?
873
00:58:57,458 --> 00:58:58,500
Ingen.
874
00:59:01,250 --> 00:59:03,583
Han er en fjols med sin attitude
snydt skæbnen.
875
00:59:07,208 --> 00:59:08,250
Fuck af.
876
00:59:09,583 --> 00:59:12,167
Så i stedet for at forsvinde ind i Vistula
han gik til havet
877
00:59:12,250 --> 00:59:14,000
og vendte tilbage til familievirksomheden.
878
00:59:14,583 --> 00:59:16,250
Han overtog sin fars kutter eller noget.
879
00:59:17,167 --> 00:59:19,333
Man kan sige
at vi reddede hans liv.
880
00:59:20,625 --> 00:59:21,667
Hvad stirrer du på?
881
00:59:22,542 --> 00:59:23,375
Lad os afslutte det.
882
00:59:24,917 --> 00:59:28,042
[fortæller] En dag
min perfekte verden begyndte at gå til lort.
883
00:59:28,125 --> 00:59:29,042
Hej.
884
00:59:37,417 --> 00:59:39,000
Du fandt ud af det smart.
885
00:59:39,750 --> 00:59:40,958
Meget klog.
886
00:59:42,708 --> 00:59:44,375
Jeg fortæller mine folk det samme.
887
00:59:45,167 --> 00:59:48,208
Tænk ud af boksen, vær kreativ.
888
00:59:49,583 --> 00:59:51,583
Men det er for det meste idioter, desværre.
889
00:59:52,792 --> 00:59:55,667
Alle bliver idioter
hvem vil tro han er usynlig.
890
00:59:57,792 --> 00:59:59,667
Der er et emne, et stort emne.
891
01:00:01,333 --> 01:00:03,833
Jeg giver ideen og udførelsen,
du giver beskyttelse.
892
01:00:03,917 --> 01:00:05,042
Og dit kaldenavn.
893
01:00:06,833 --> 01:00:08,708
En halv million stykker papir skal tegnes.
894
01:00:20,375 --> 01:00:21,458
Du kan tale.
895
01:00:23,500 --> 01:00:26,208
Så måske du kan komme hjem til mig?
896
01:00:40,292 --> 01:00:42,792
[klient] Swimming pool kompleks
på Inflancka Street, tak.
897
01:00:45,042 --> 01:00:48,083
Du tror fandme, at du kommer ind
til min taxa
898
01:00:48,167 --> 01:00:49,917
og jeg tager dig hvorhen du vil.
899
01:00:59,333 --> 01:01:00,625
Bare sig det ikke til nogen.
900
01:01:01,500 --> 01:01:04,708
[fortæller] Det var den første og den sidste
den virkelige kurs i mit liv.
901
01:01:05,125 --> 01:01:06,875
Jeg tog ikke en øre for det.
902
01:01:11,083 --> 01:01:12,042
Det er vi.
903
01:01:15,125 --> 01:01:17,042
[Marian] Fortæl mig, hvor meget du har brug for,
904
01:01:17,125 --> 01:01:20,125
at regenerere så grundigt?
905
01:01:20,833 --> 01:01:23,042
- Femogfyrre minutter.
- Fuck.
906
01:01:23,125 --> 01:01:24,458
[dunk]
907
01:01:24,542 --> 01:01:25,542
Vent.
908
01:01:26,167 --> 01:01:28,125
Hvem hilser jeg på, hvem er jeg vært for?
909
01:01:28,833 --> 01:01:30,292
på vores bestyrelse?
910
01:01:37,375 --> 01:01:39,750
Så rig som et sommerhus, hakuna matata.
911
01:01:41,042 --> 01:01:43,833
[skarp, energisk musik]
912
01:01:58,500 --> 01:02:00,125
Du ved, at jeg ikke ville.
913
01:02:01,250 --> 01:02:02,292
Mordo.
914
01:02:02,375 --> 01:02:03,292
Hul.
915
01:02:05,167 --> 01:02:06,167
Nå, hej!
916
01:02:09,542 --> 01:02:11,792
Du kan føle dig forvirret
917
01:02:12,042 --> 01:02:13,708
men jeg vil forklare dig alt.
918
01:02:14,583 --> 01:02:16,375
Den der knæler er Ziko.
919
01:02:16,667 --> 01:02:19,000
Den ved siden af med et hul i benet
dette er hullet.
920
01:02:19,833 --> 01:02:21,583
Det var sjovt.
921
01:02:21,958 --> 01:02:22,875
Zika,
922
01:02:23,917 --> 01:02:26,500
jo mere fucked up
jo mere utålmodig er han.
923
01:02:27,375 --> 01:02:30,792
Zikas hund forsøgte at kneppe Dziuras ben.
924
01:02:31,708 --> 01:02:34,208
sagde Hole
at hunden Zika er en bøsse.
925
01:02:34,958 --> 01:02:36,625
Og Ziko kan ikke lide bøsser.
926
01:02:37,000 --> 01:02:40,042
Fordi de var ham utro i fængslet
og han stod tilbage med en dårlig smag.
927
01:02:40,625 --> 01:02:42,417
Så han skød på Hole.
928
01:02:43,667 --> 01:02:46,125
Men Ziko er en ven
og nu siger hun undskyld til ham.
929
01:02:47,375 --> 01:02:49,875
Og vi undrer os alle her
930
01:02:50,458 --> 01:02:53,458
Vil Hole bløde ud før?
Vil han acceptere undskyldningen?
931
01:02:54,875 --> 01:02:57,250
Men han skal helt sikkert købe sofaen.
932
01:02:57,625 --> 01:02:59,208
Fordi han slog lortet ud af hende.
933
01:03:05,458 --> 01:03:06,708
Koncentration.
934
01:03:09,625 --> 01:03:11,667
Kwaśniak, du går.
935
01:03:13,292 --> 01:03:14,583
Der er en fyr i nærheden af Grodzisk
936
01:03:14,667 --> 01:03:16,000
og har en fjerkræfarm,
937
01:03:16,083 --> 01:03:18,167
og han er fuld af fucking sauce,
938
01:03:18,250 --> 01:03:20,542
er under vores overvågning
og har en datter på 14 år.
939
01:03:20,625 --> 01:03:22,875
Vi henter hende fra skolen
og så tager vi det...
940
01:03:22,958 --> 01:03:24,167
Okay, nok.
941
01:03:25,667 --> 01:03:28,250
Kom nu, lad ham blive færdig.
942
01:03:29,583 --> 01:03:31,167
Hvad fanden er disse børn?
943
01:03:32,417 --> 01:03:33,792
Jeg går ikke ind i noget.
944
01:03:34,208 --> 01:03:35,167
Walden.
945
01:03:35,250 --> 01:03:37,208
Men vent et øjeblik, hvad mener du?
946
01:03:39,000 --> 01:03:40,542
Marian, for fanden.
947
01:03:40,917 --> 01:03:41,875
Jeg går ikke ind i noget.
948
01:03:42,458 --> 01:03:44,583
Ikke med disse fyre, ikke med ham.
949
01:03:45,292 --> 01:03:47,917
Denne taber har cola til hjernen.
950
01:03:48,250 --> 01:03:49,625
Skal jeg være sammen med ham?
951
01:03:50,542 --> 01:03:53,000
Jeg skal tro, at han ikke vil kneppe?
952
01:03:53,083 --> 01:03:55,208
- Vær forsigtig med sådanne stigninger.
- Hold din kæft.
953
01:03:57,500 --> 01:04:00,125
Drengene vil få noget frisk luft om morgenen,
Det skal nok gå.
954
01:04:00,208 --> 01:04:02,375
Du vil se. Lad mig i det mindste afslutte.
955
01:04:04,042 --> 01:04:07,417
Jeg hørte ikke noget
Jeg ved ikke noget, jeg var her ikke.
956
01:04:12,208 --> 01:04:15,417
[Ziko] Hole, kom nu, det var en joke.
957
01:04:16,208 --> 01:04:19,000
Hole, det var en joke.
958
01:04:24,917 --> 01:04:25,958
Vi vil gøre det selv.
959
01:04:28,375 --> 01:04:29,292
INGEN.
960
01:04:30,792 --> 01:04:32,167
Denne bastard har ret.
961
01:04:36,417 --> 01:04:37,750
Måske kan vi nå til enighed med dem?
962
01:04:45,750 --> 01:04:47,583
Hvad fanden gjorde vi?
963
01:05:03,083 --> 01:05:04,333
Det var et godt emne.
964
01:05:07,333 --> 01:05:08,417
Virkelig.
965
01:05:09,417 --> 01:05:11,542
Walden, farverig pust,
966
01:05:11,625 --> 01:05:14,208
opret din egen gruppe og lav så sådanne handlinger.
967
01:05:14,542 --> 01:05:16,542
Og mens du er i min, så luk din mund.
968
01:05:17,208 --> 01:05:18,583
Og stop med lort.
969
01:05:26,958 --> 01:05:28,583
Fuck, de har det.
970
01:05:29,542 --> 01:05:30,667
Det er pløjet.
971
01:05:34,750 --> 01:05:36,917
De er fucked up
men penge er penge.
972
01:05:37,000 --> 01:05:40,167
[Tysiek] Måske kender jeg ikke forskellen
at van Gogh fra Penderecki,
973
01:05:40,250 --> 01:05:42,125
men jeg har set det et sted før.
974
01:05:42,208 --> 01:05:43,708
Vi har allerede stjålet den en gang.
975
01:05:43,792 --> 01:05:45,333
Og nu stjæler vi den.
976
01:05:46,958 --> 01:05:49,292
Dette vil være en bryllupsgave
for min forlovede.
977
01:05:51,333 --> 01:05:53,292
Hej, chef, du sagde ikke noget.
978
01:05:54,958 --> 01:05:57,667
En mands beslutning, blod er ikke vand, vel?
979
01:05:59,250 --> 01:06:00,458
Tillykke, chef.
980
01:06:01,500 --> 01:06:02,500
Hvornår spiller vi?
981
01:06:03,375 --> 01:06:06,333
- Tiden kommer.
- Mine herrer! Fucking up?
982
01:06:08,875 --> 01:06:10,625
Nybegynder, lad os kneppe op!
983
01:06:10,708 --> 01:06:13,458
[Tysiek] Lad os løbe! Hurtigt!
984
01:06:15,125 --> 01:06:18,625
[fortæller] Denne dag var speciel,
forskellig fra alle andre.
985
01:06:18,708 --> 01:06:19,875
- Kan jeg?
- Kom nu.
986
01:06:19,958 --> 01:06:21,750
Manager, det er ligesom...
987
01:06:24,292 --> 01:06:25,167
Åh fanden.
988
01:06:26,000 --> 01:06:27,000
Jeg træner for meget.
989
01:06:27,708 --> 01:06:30,292
Dette er det forkerte øjeblik
men vi har noget med drengene.
990
01:06:35,750 --> 01:06:36,958
Kom nu, kom nu for fanden.
991
01:06:44,125 --> 01:06:45,167
[stønner]
992
01:06:46,375 --> 01:06:47,958
Tillykke med fødselsdagen, chef.
993
01:06:48,333 --> 01:06:50,500
- På en ny livsvej.
- Alt det bedste.
994
01:06:51,083 --> 01:06:52,250
Alt det bedste, chef.
995
01:06:52,333 --> 01:06:56,000
Så indså jeg det
at denne dreng ikke er rigtig klog
996
01:06:56,083 --> 01:06:59,417
han er ikke bare en soldat,
ikke kun en betroet person
997
01:07:03,917 --> 01:07:07,875
[sang "Child In Time" i baggrunden]
998
01:07:12,792 --> 01:07:15,208
[fortæller]
De siger, at alle kan kneppe.
999
01:07:18,042 --> 01:07:20,167
Kronvidne
han kan ikke blive en bøller,
1000
01:07:20,250 --> 01:07:21,792
som har sit hoved i banken.
1001
01:07:22,000 --> 01:07:24,417
[præst] Vil du have det frivilligt
1002
01:07:24,500 --> 01:07:26,333
og uden nogen form for tvang
1003
01:07:26,750 --> 01:07:28,917
blive gift?
1004
01:07:29,458 --> 01:07:30,833
Du ville dræbe mig?
1005
01:07:32,833 --> 01:07:34,708
- Ja.
- Ja.
1006
01:07:38,708 --> 01:07:41,458
Undskyld, jeg ville have dig
bare skræmme dig, tak.
1007
01:07:42,375 --> 01:07:43,958
Er det sådan du kom frem til det?
1008
01:07:45,958 --> 01:07:46,833
ser du,
1009
01:07:47,333 --> 01:07:48,792
Jeg fandt ikke på noget nyt.
1010
01:07:49,250 --> 01:07:50,375
Jeg dræber dig.
1011
01:07:51,375 --> 01:07:52,375
Simpelthen.
1012
01:07:52,458 --> 01:07:54,167
[Lomek prøver at tale]
1013
01:07:56,208 --> 01:08:00,125
Vi er samlet her for at forbinde
1014
01:08:00,208 --> 01:08:04,500
dette par i helligt ægteskab.
1015
01:08:07,042 --> 01:08:08,500
[Lomek mumler]
1016
01:08:08,875 --> 01:08:11,042
[fortæller]
Det er derfor, hvis vi gør det sammen...
1017
01:08:11,125 --> 01:08:12,125
Vi vil dræbe.
1018
01:08:12,208 --> 01:08:16,500
...og vi ved ikke, hvem der dræbte
så kunne morderen være enhver af os.
1019
01:08:19,792 --> 01:08:21,458
[Lomek stønner]
1020
01:08:24,292 --> 01:08:28,125
Jeg tager dig,
Magda, til kone
1021
01:08:28,792 --> 01:08:33,000
og jeg lover dig kærlighed og troskab
og ægteskabelig ærlighed.
1022
01:08:37,917 --> 01:08:41,583
[fortæller] Og ingen ven nogensinde igen
han vil ikke rapportere om sin anden ven.
1023
01:08:41,667 --> 01:08:44,917
Og at jeg ikke vil forlade dig til døden.
1024
01:08:53,542 --> 01:08:56,250
- Tag denne vielsesring som et tegn...
- Min kærlighed.
1025
01:08:56,333 --> 01:08:57,625
[helt] Og loyalitet.
1026
01:08:58,292 --> 01:09:00,500
- I Faderens og Sønnens navn...
- Og Helligånden.
1027
01:09:01,750 --> 01:09:03,500
[præst] Hvis der er nogen
1028
01:09:04,292 --> 01:09:06,667
hvem er imod denne fagforening,
1029
01:09:07,625 --> 01:09:09,333
[præst] lad ham tale nu
1030
01:09:11,000 --> 01:09:12,500
ellers vil den forblive tavs for evigt.
1031
01:09:49,708 --> 01:09:51,250
[præst] Hvad Gud har forenet
1032
01:09:53,250 --> 01:09:55,250
Lad ingen dele sig.
1033
01:10:01,708 --> 01:10:02,625
Amen.
1034
01:10:16,833 --> 01:10:19,458
- Hvad er det?
- Ikke noget, jeg sad fast.
1035
01:10:19,542 --> 01:10:21,583
Mine kære, kom, for gæsterne venter.
1036
01:10:45,917 --> 01:10:47,250
Hvordan har du det sjovt, skat?
1037
01:10:47,875 --> 01:10:48,958
Violetta.
1038
01:10:49,083 --> 01:10:50,667
[gæster griner]
1039
01:10:54,875 --> 01:10:56,958
[sangen "Child In Time" spiller stadig i baggrunden]
1040
01:10:58,292 --> 01:11:00,083
[dynamisk, rockmusik]
1041
01:11:53,542 --> 01:11:55,917
[musik bliver hurtigere]
[gæst råber]
1042
01:12:17,833 --> 01:12:20,958
[fortæller] Spørg ikke om overlevelse,
fordi kun da vil du overleve.
1043
01:12:22,083 --> 01:12:24,792
Hvis du vil have alt
Spørg ikke om regn
1044
01:12:25,333 --> 01:12:26,500
spørg om en storm.
1045
01:12:29,750 --> 01:12:31,792
Jeg havde en familie, der elskede mig.
1046
01:12:32,750 --> 01:12:34,750
Jeg havde et hold, der fulgte mig ind i ilden.
1047
01:12:35,708 --> 01:12:37,500
Jeg havde byens bedste røv.
1048
01:12:38,958 --> 01:12:40,125
Jeg havde alt.
1049
01:12:45,292 --> 01:12:48,292
Hvis du ville være gangster i 2004,
1050
01:12:48,708 --> 01:12:50,167
du må have set en masse
1051
01:12:50,250 --> 01:12:54,417
og ved, at tavshed og ydmyghed
giver dig en bedre chance for at overleve.
1052
01:12:55,083 --> 01:12:58,292
Denne virksomhed skal gøres lille
gennemprøvede kompositioner.
1053
01:12:59,000 --> 01:13:00,958
Mit folk havde hænderne fulde,
1054
01:13:01,417 --> 01:13:04,125
men hvis de ville
kunne handle på egen regning.
1055
01:13:04,500 --> 01:13:07,625
Med min viden, selvfølgelig
og giver mig 30 procent.
1056
01:13:08,625 --> 01:13:10,125
Jeg kan huske måneder som denne
1057
01:13:10,208 --> 01:13:13,375
hvor mit eneste job var
accepterer penge.
1058
01:13:13,458 --> 01:13:15,792
Venlig hilsen
fra fyrene fra Tricity.
1059
01:13:18,167 --> 01:13:19,792
Nå, der er emnet.
1060
01:13:19,875 --> 01:13:21,958
Spørgsmålet er, om jeg selv kan klare det.
1061
01:13:23,042 --> 01:13:24,667
Selvfølgelig er dette et emne
1062
01:13:24,750 --> 01:13:27,708
som chefen ikke behøver røre ved.
Jeg tager byens drenge
1063
01:13:27,792 --> 01:13:29,750
Jeg burde være ledig om en uge.
1064
01:13:29,833 --> 01:13:31,375
Tredive procent til chefen.
1065
01:13:38,958 --> 01:13:41,458
[fortæller] Han kom på en idé, forklarede han
1066
01:13:41,625 --> 01:13:44,250
han stillede selv spørgsmålet
svarede han sig selv.
1067
01:13:45,208 --> 01:13:48,083
Jeg så ikke noget, jeg hørte ikke noget,
30 procent for mig.
1068
01:13:48,708 --> 01:13:49,833
Vil du have det?
1069
01:13:52,542 --> 01:13:54,042
Er du ikke bange for, at han forlader dig?
1070
01:13:54,875 --> 01:13:55,792
INGEN.
1071
01:13:57,000 --> 01:13:57,917
Hvordan ved du det?
1072
01:13:59,167 --> 01:14:00,375
Fordi dette er min mand,
1073
01:14:01,208 --> 01:14:03,292
og jeg ham og vi er...
1074
01:14:09,500 --> 01:14:10,542
Kom ned.
1075
01:14:16,000 --> 01:14:18,500
[fortæller] Hvis du ikke kan
hold folk korte
1076
01:14:18,583 --> 01:14:20,458
så er du ikke egnet til at være gangster.
1077
01:14:25,375 --> 01:14:27,292
På vegne af dem, du undervurderede,
1078
01:14:27,375 --> 01:14:29,625
der stod i vejen for din udvikling.
1079
01:14:29,708 --> 01:14:30,583
Zika?
1080
01:14:30,667 --> 01:14:32,167
[fortæller] Idiot tre gange.
1081
01:14:32,458 --> 01:14:37,375
For det første, hvad troede han, det var, en balaclava
vil ændre sin stemme, og ingen vil genkende ham?
1082
01:14:37,458 --> 01:14:39,250
Fuck, sendte Kwaśniak dig?
1083
01:14:39,333 --> 01:14:42,625
[fortæller] For det andet vil du have nogen
fuck det, læs ikke hans breve.
1084
01:14:43,125 --> 01:14:46,750
Undskyld chef,
Drengene og jeg må gå vores egen vej
1085
01:14:47,167 --> 01:14:48,292
For det tredje
1086
01:14:51,083 --> 01:14:53,292
tjek våben før henrettelse
1087
01:14:53,542 --> 01:14:56,750
fordi det kan vise sig, at der er kugler
det du brugte er fyldt med vand
1088
01:14:56,833 --> 01:14:59,542
og mistede 90 procent af deres strøm på grund af fugt.
1089
01:15:00,667 --> 01:15:04,167
Det ville gøre mere skade
hvis han fandme smed de kugler.
1090
01:15:06,375 --> 01:15:07,833
[glas revner]
1091
01:15:08,792 --> 01:15:11,375
Ja, det skete virkelig.
1092
01:15:15,333 --> 01:15:16,917
Skyd heller ikke, når du er fuld.
1093
01:15:20,708 --> 01:15:21,917
Vil du kneppe nogen?
1094
01:15:22,000 --> 01:15:23,333
Det vil være meget rart,
1095
01:15:23,417 --> 01:15:26,333
hvis du tager mod til dig
og du ser offeret i øjnene.
1096
01:15:39,542 --> 01:15:42,250
I hvert fald
Du kan ikke snyde skæbnen.
1097
01:15:42,333 --> 01:15:43,250
chef!
1098
01:15:45,542 --> 01:15:47,417
Jeg går hen til bilen og får en øl.
1099
01:15:47,500 --> 01:15:50,542
Nogle mennesker har ærlighed og naivitet
misser med millimeter.
1100
01:15:50,625 --> 01:15:51,667
Han er sej, ikke?
1101
01:15:52,792 --> 01:15:56,000
Han lovede at tage mig
på ferie til Tyrkiet.
1102
01:15:57,875 --> 01:15:59,875
Alt i alt bliver dette år fantastisk sammen.
1103
01:16:00,250 --> 01:16:02,042
I år? Og hvad så?
1104
01:16:03,625 --> 01:16:05,167
Og så kan det være anderledes.
1105
01:16:05,875 --> 01:16:08,833
Hvad de laver
Jeg tror det er farligt, ikke?
1106
01:16:11,333 --> 01:16:12,333
Og hvad gør de?
1107
01:16:15,625 --> 01:16:16,875
Og hvor meget kostede det?
1108
01:16:20,792 --> 01:16:23,042
Det var bestemt heller ikke billigt.
1109
01:16:25,917 --> 01:16:27,875
Og alt dette fra en taxachaufførs løn?
1110
01:16:28,542 --> 01:16:31,458
Nej, taxaen er kun til far.
1111
01:16:33,250 --> 01:16:34,292
Til far?
1112
01:16:35,917 --> 01:16:36,958
Og dette hus
1113
01:16:37,667 --> 01:16:38,833
med en stor have?
1114
01:16:40,417 --> 01:16:42,083
Er det også fra taxachaufførens løn?
1115
01:16:44,042 --> 01:16:45,042
Til far.
1116
01:16:45,583 --> 01:16:47,250
Jeg havde blonder på til min far.
1117
01:16:48,625 --> 01:16:51,292
[fortæller] Andre ofrer sandheden
på kærlighedens alter.
1118
01:16:53,167 --> 01:16:54,667
[hamrende musik, støj]
1119
01:16:54,750 --> 01:16:56,167
Hej, kan jeg også gøre det?
1120
01:16:56,625 --> 01:16:57,667
Få fanden ud.
1121
01:16:59,292 --> 01:17:01,208
- Skal du?
- Sut det, fanden.
1122
01:17:02,333 --> 01:17:03,292
Men hvad har jeg brug for?
1123
01:17:04,125 --> 01:17:05,500
Vær opmærksom på os.
1124
01:17:06,083 --> 01:17:08,542
På en eller anden måde plejede Wodzu at bære mindre i sine bukser.
1125
01:17:09,750 --> 01:17:12,333
Hør, fuck. Hvordan skal jeg sidde ned?
1126
01:17:12,792 --> 01:17:16,292
dette er for noget bestemt,
og ikke for ADHD blandet med vand, ved du?
1127
01:17:17,167 --> 01:17:18,125
jeg inviterer.
1128
01:17:20,167 --> 01:17:21,625
[Walden] Tut-turut-tu-tutu!
1129
01:17:23,292 --> 01:17:24,417
Du kommer ikke ind.
1130
01:17:25,417 --> 01:17:28,292
- Slip ham ind, han er en rigtig bandit.
- Jeg taler til dig.
1131
01:17:29,875 --> 01:17:32,375
Du må ikke have sportssko på
og med din egen alkohol.
1132
01:17:37,125 --> 01:17:40,167
Nå, jeg er knyttet til sko,
Jeg fik det af en pige.
1133
01:17:46,875 --> 01:17:49,750
Vi ringer til drengene, for fanden,
Vi brænder det her lort ned.
1134
01:17:50,042 --> 01:17:53,125
De vil rejse 400 kilometer
forsvare din Nikes ære?
1135
01:17:53,208 --> 01:17:55,750
En dag ville vi to kneppe dem,
1136
01:17:55,833 --> 01:17:58,292
og så ved jeg ikke,
nogen beregning, ydmyghed.
1137
01:17:58,375 --> 01:18:00,542
Hvor fanden er adrenalinen?
1138
01:18:04,667 --> 01:18:05,750
[Walden] Nå!
1139
01:18:08,625 --> 01:18:11,875
Undskyld, vi skal vaske op nu
lige en sidste anmodning:
1140
01:18:12,042 --> 01:18:13,750
binde min vens sko.
1141
01:18:14,417 --> 01:18:16,417
Han vil falde ned et sted, katastrofen er klar.
1142
01:18:17,292 --> 01:18:18,167
Lad være med at klovne rundt.
1143
01:18:19,833 --> 01:18:20,792
Hør her,
1144
01:18:21,542 --> 01:18:22,542
bue,
1145
01:18:23,042 --> 01:18:24,042
undskyld,
1146
01:18:24,417 --> 01:18:26,500
bind det, og vi vil glemme alt.
1147
01:18:26,583 --> 01:18:27,833
Få mig for fanden ud herfra.
1148
01:18:43,667 --> 01:18:45,875
Dig, og hvorfor overhovedet Walden?
1149
01:18:46,417 --> 01:18:47,917
Den gamle mand kaldte mig det.
1150
01:18:51,292 --> 01:18:53,208
Og i mellemtiden pissede han mig af.
1151
01:18:54,208 --> 01:18:55,583
Men det er godt, godt.
1152
01:18:57,042 --> 01:18:58,667
Jeg stødte i hvert fald på som et menneske.
1153
01:18:58,750 --> 01:19:00,083
[griner]
1154
01:19:06,250 --> 01:19:08,333
Det sagde han, når alt falder til ro
1155
01:19:08,583 --> 01:19:12,250
og alle vil for fanden komme væk fra ham,
han vil gå til sådan en sø,
1156
01:19:12,333 --> 01:19:14,833
hvad der hedder Walden,
og han vil sidde der,
1157
01:19:14,917 --> 01:19:16,417
og han vil se,
1158
01:19:17,250 --> 01:19:19,042
og han vil føle sig fandme rolig.
1159
01:19:19,958 --> 01:19:21,333
Hvad så, gik han?
1160
01:19:22,750 --> 01:19:23,583
Ja.
1161
01:19:26,250 --> 01:19:27,250
Han blev fuld,
1162
01:19:27,542 --> 01:19:31,708
men jeg har sådan noget,
at jeg føler mig rolig, når jeg ser på vandet.
1163
01:19:37,500 --> 01:19:38,667
Vodka, tror jeg.
1164
01:19:40,917 --> 01:19:42,333
Og det lovede jeg mig selv
1165
01:19:43,875 --> 01:19:47,417
at alle vil kneppe af
ved lyden af mit kaldenavn.
1166
01:19:48,250 --> 01:19:50,125
Nå, jeg er Walden.
1167
01:19:52,333 --> 01:19:53,875
Walden, for fanden!
1168
01:19:58,708 --> 01:20:00,333
Så skal jeg kneppe af?
1169
01:20:01,083 --> 01:20:03,542
[Walden griner]
1170
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
[telefonen ringer]
1171
01:20:15,958 --> 01:20:16,958
Hej.
1172
01:20:18,583 --> 01:20:19,583
Jeg lytter.
1173
01:20:22,333 --> 01:20:23,333
Og hvem taler?
1174
01:20:29,458 --> 01:20:30,333
Ja.
1175
01:20:35,958 --> 01:20:36,958
Ja, det vil jeg.
1176
01:20:40,500 --> 01:20:41,417
Hvad sker der?
1177
01:20:47,667 --> 01:20:48,625
Der kommer noget nyt.
1178
01:21:01,333 --> 01:21:02,458
Smuk skov.
1179
01:21:03,375 --> 01:21:06,292
Ikke alle af dem er vores,
halvdelen går til kunden.
1180
01:21:11,083 --> 01:21:14,458
Pengene jeg fik fra dig
gik for at starte virksomheden.
1181
01:21:15,125 --> 01:21:17,833
Så længe vi har penge,
så brug det på hvad du vil.
1182
01:21:17,917 --> 01:21:21,083
Jeg vil ikke være afhængig af dig.
Jeg får nogle flere kunder
1183
01:21:21,167 --> 01:21:23,250
og så kan vi få en baby.
1184
01:21:32,250 --> 01:21:33,250
Godmorgen.
1185
01:21:39,958 --> 01:21:40,958
Godmorgen.
1186
01:21:46,500 --> 01:21:48,333
[fortæller] Der er to slags bøller.
1187
01:21:48,667 --> 01:21:52,208
Du ville sige om den første:
"Nøjagtig som jeg forestillede mig ham."
1188
01:21:52,750 --> 01:21:53,917
Normalt er de idioter.
1189
01:21:54,583 --> 01:21:58,750
En bøller, der ligner en bøller,
en rigtig skide mester i forklædning.
1190
01:21:59,500 --> 01:22:03,792
Og den anden slags ville du sige:
"Jeg forestillede mig ham helt anderledes."
1191
01:22:05,083 --> 01:22:06,083
Kan du lide bøger?
1192
01:22:06,167 --> 01:22:07,708
Sådan var Daniel.
1193
01:22:08,333 --> 01:22:10,417
Den største efter Pruszkóws fald.
1194
01:22:10,500 --> 01:22:12,000
Hvad har du læst for nylig?
1195
01:22:13,000 --> 01:22:14,833
- Jeg prøver at læse Dårlig
- Sæt dig ned.
1196
01:22:24,208 --> 01:22:25,833
Stedet er tjekket.
1197
01:22:27,833 --> 01:22:30,917
Ingen ser os, ingen hører os.
1198
01:22:38,292 --> 01:22:40,167
Du kan føle dig tryg.
1199
01:22:40,542 --> 01:22:42,833
[fortæller]
Jeg passer altid på min sikkerhed.
1200
01:22:49,042 --> 01:22:50,958
[politisirener i det fjerne]
1201
01:22:56,708 --> 01:22:58,333
Jeg var interesseret i faktum
1202
01:22:59,542 --> 01:23:02,583
at jo mere jeg ville vide om dig,
jo mindre jeg vidste.
1203
01:23:06,167 --> 01:23:08,750
Jeg er også af den opfattelse
at virksomheden kan lide stilhed.
1204
01:23:12,208 --> 01:23:14,042
Fra dem, der taler uopfordret,
1205
01:23:15,000 --> 01:23:17,083
Jeg foretrækker dem, der ikke siger noget, når de bliver spurgt.
1206
01:23:19,958 --> 01:23:21,750
Der var meget larm i byen.
1207
01:23:24,792 --> 01:23:26,125
Kidnapning for løsesum.
1208
01:23:27,167 --> 01:23:28,500
Er der en dummere måde
1209
01:23:28,917 --> 01:23:30,708
at få opmærksomhed?
1210
01:23:33,500 --> 01:23:34,917
Nowy Dwór gruppe.
1211
01:23:35,792 --> 01:23:37,750
De rækker ud efter en pistol, ligesom de rækker ud efter en mobiltelefon.
1212
01:23:39,708 --> 01:23:41,042
Bande fjoller.
1213
01:23:45,292 --> 01:23:48,917
Dræb nogen, fordi han sagde
at din hund er en fagmand.
1214
01:23:49,000 --> 01:23:51,542
Så hvad hvis en hund er en hund?
1215
01:23:53,000 --> 01:23:55,167
doggy style – hvad er problemet?
1216
01:24:08,042 --> 01:24:09,417
Det tror jeg, du kan
1217
01:24:10,083 --> 01:24:11,417
du har måder.
1218
01:24:13,458 --> 01:24:15,000
Ville du være interesseret
1219
01:24:15,792 --> 01:24:18,833
en ordre om at tage til byen
det blev lidt...
1220
01:24:36,875 --> 01:24:40,500
[fortæller] På denne måde uden fanfare
Jeg blev en tæt kollega
1221
01:24:40,583 --> 01:24:42,625
den mest magtfulde gangster i Polen.
1222
01:24:45,667 --> 01:24:47,542
Jeg tjente enorme mængder penge
1223
01:24:48,333 --> 01:24:51,458
om hvem jeg er
og ingen vidste, hvem jeg gjorde det for.
1224
01:25:00,667 --> 01:25:02,917
Jeg overlod styringen af verden til Daniel,
1225
01:25:03,000 --> 01:25:04,958
og jeg havde selv den perfekte position.
1226
01:25:05,125 --> 01:25:07,792
Jeg arbejdede altid stille og roligt. Ingen grands
1227
01:25:27,833 --> 01:25:30,625
Og i øvrigt helt utilsigtet
1228
01:25:30,708 --> 01:25:33,958
Jeg befriede dette land fra flere
rigtige skide.
1229
01:25:34,042 --> 01:25:35,292
Politi. Åben!
1230
01:25:35,375 --> 01:25:37,333
[banker på døren]
1231
01:25:38,833 --> 01:25:42,250
Jord, jord! Se på jorden!
1232
01:25:50,583 --> 01:25:52,833
[kvinde skriger]
1233
01:26:46,667 --> 01:26:48,750
[tom tromme klirrende]
1234
01:27:18,333 --> 01:27:19,458
Hej, chef.
1235
01:27:20,250 --> 01:27:21,250
Hvad sker der?
1236
01:27:22,500 --> 01:27:24,000
Sæde på forreste række.
1237
01:27:27,000 --> 01:27:28,208
Job udført.
1238
01:27:28,875 --> 01:27:30,000
Meget godt.
1239
01:27:35,917 --> 01:27:36,958
Hvordan er lejligheden?
1240
01:27:37,042 --> 01:27:39,500
Fuck, fuck, æsler falder på knæ.
1241
01:27:42,667 --> 01:27:43,708
Så hvem er den næste?
1242
01:27:44,292 --> 01:27:45,250
Jeg ved det ikke endnu.
1243
01:27:48,625 --> 01:27:51,417
Jeg er nødt til at fortælle dig
at dette job er rart.
1244
01:27:53,375 --> 01:27:57,458
Jeg synes f.eks
that in drugs, people are just thinking about it,
1245
01:27:57,542 --> 01:28:01,500
beregner og er bange,
hvor mange år eller hvad kan han få for det, ikke?
1246
01:28:02,458 --> 01:28:05,917
Og for at skabe hoveder på en måde,
Fuck, jeg er ikke i fare, vel?
1247
01:28:06,167 --> 01:28:08,167
Nå, hvilken forskel gør det?
1248
01:28:08,958 --> 01:28:12,833
that they'll fucking give me for one or a hundred?
1249
01:28:12,917 --> 01:28:14,708
Jeg går alligevel ad helvede til, ikke?
1250
01:28:16,583 --> 01:28:18,417
Nå, der er noget logik i dette.
1251
01:28:21,333 --> 01:28:23,583
Jeg vil skabe en Dødskommando.
1252
01:28:24,250 --> 01:28:26,292
Hemmelig gruppe skide
1253
01:28:26,375 --> 01:28:28,583
snæver specialisering, det er min skide plan.
1254
01:28:35,500 --> 01:28:38,292
Chef, han burde kneppe denne Danielek.
1255
01:28:38,375 --> 01:28:41,500
De siger i byen,
som han fordømte under kommunismen,
1256
01:28:41,583 --> 01:28:44,417
at han arbejder for politiet,
i kusse, for fanden, oven i købet.
1257
01:28:45,042 --> 01:28:48,042
Vi kan selv kneppe dem,
alle disse forbandede grupper.
1258
01:28:48,542 --> 01:28:50,542
Måske bortset fra fanderne, er der nogle gode ansigter.
1259
01:28:54,500 --> 01:28:56,833
Ja, for jeg skal se
når de overtager lastbilerne.
1260
01:29:03,333 --> 01:29:04,750
Okay, jeg tager afsted.
1261
01:29:06,125 --> 01:29:07,792
[fortæller] Jeg skabte et monster.
1262
01:29:25,583 --> 01:29:29,042
Er du klar til at modtage
Kristus ind i dit hjerte?
1263
01:29:30,542 --> 01:29:31,792
Fuck af.
1264
01:29:36,958 --> 01:29:39,417
Måske vil du tale
med en ydmyg repræsentant
1265
01:29:39,500 --> 01:29:40,958
Central Bureau of Investigation?
1266
01:29:46,458 --> 01:29:48,958
Hvis du havde noget på mig,
Så ville vi ikke stå her.
1267
01:29:50,667 --> 01:29:51,917
Der er noget om det.
1268
01:29:52,708 --> 01:29:54,000
Så hvad fanden taler du om?
1269
01:29:54,708 --> 01:29:58,042
Jeg vil gerne møde nogen
som jeg kunne udveksle oplysninger med.
1270
01:29:58,125 --> 01:30:00,042
Så opret en konto på Gadu-Gadu.
1271
01:30:01,708 --> 01:30:05,500
Kunne du tænke dig at vågne op en dag uden tanker?
"Jeg er ikke blevet spærret inde endnu i dag"?
1272
01:30:06,333 --> 01:30:10,667
Og hvad, din Gallus Anonym,
Er din chefskribent ude af sig selv?
1273
01:30:10,750 --> 01:30:12,458
Han tænker kun på at skrive bøger.
1274
01:30:13,875 --> 01:30:16,417
Den idiot
kan ikke skrive en indkøbsliste ned.
1275
01:30:17,875 --> 01:30:19,458
Giv mig de mest højlydte.
1276
01:30:20,500 --> 01:30:21,833
Og hvad får jeg til gengæld?
1277
01:30:23,125 --> 01:30:25,625
Vi vil jagte dig, men uden nogen
1278
01:30:26,833 --> 01:30:28,542
særligt engagement.
1279
01:30:29,833 --> 01:30:31,958
For nu er du fandme engageret.
1280
01:30:32,542 --> 01:30:33,917
Giv mig de skide.
1281
01:30:36,375 --> 01:30:39,125
Han kan klare dem
markedets usynlige hånd.
1282
01:30:41,708 --> 01:30:42,750
Hør her,
1283
01:30:43,125 --> 01:30:45,125
måske jeg kunne give dig nogle oplysninger
1284
01:30:45,208 --> 01:30:47,833
om mennesker
som laver en svinestald for hele byen,
1285
01:30:49,417 --> 01:30:51,417
men min hygiejne kommer i vejen.
1286
01:30:51,833 --> 01:30:52,833
Hygiejne?
1287
01:30:53,125 --> 01:30:55,000
Ja, hygiejne.
1288
01:30:56,125 --> 01:30:57,250
Børster du tænder nogle gange?
1289
01:30:58,833 --> 01:31:01,542
Jeg har denne vane
at jeg gør det to gange om dagen.
1290
01:31:02,333 --> 01:31:04,500
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre
hvis en dag
1291
01:31:04,583 --> 01:31:06,333
børster dine fortænder,
1292
01:31:06,417 --> 01:31:09,125
han så en hores ansigt i spejlet,
der solgte andre.
1293
01:31:10,083 --> 01:31:11,083
Jeg ved det ikke.
1294
01:31:12,417 --> 01:31:14,208
Måske kan din forfatter gøre det.
1295
01:31:14,292 --> 01:31:17,000
Måske hans skide ansigt
Jeg gider ikke, men det er ikke mig.
1296
01:31:21,250 --> 01:31:22,458
Jeg samler ikke på visitkort.
1297
01:31:23,750 --> 01:31:26,667
Jeg respekterer dit arbejde, lad os blive ved med at jagte hinanden.
1298
01:32:16,042 --> 01:32:17,375
Vil du tale?
1299
01:32:19,875 --> 01:32:20,958
Hvor har du været?
1300
01:32:22,708 --> 01:32:23,750
På arbejde.
1301
01:32:25,708 --> 01:32:26,708
Skal vi snakke?
1302
01:32:30,833 --> 01:32:32,208
Aftensmad klokken syv.
1303
01:32:33,208 --> 01:32:34,250
Vær sulten.
1304
01:32:34,333 --> 01:32:37,542
[fortæller] Sandheden er
hvad vi er klar til at acceptere som sandhed.
1305
01:32:38,917 --> 01:32:39,917
Jeg vil være der.
1306
01:32:55,958 --> 01:32:58,042
To ting. For det første
1307
01:32:58,958 --> 01:33:02,208
flok fjolser
sindssyge idioter, skyd dem.
1308
01:33:02,583 --> 01:33:03,917
Andet tilfælde.
1309
01:33:04,958 --> 01:33:07,000
Forsendelsen vil ankomme om nogen tid.
1310
01:33:07,250 --> 01:33:09,292
Det bliver præcis 500 kilo.
1311
01:33:09,708 --> 01:33:11,083
Hvis du beviser dig selv,
1312
01:33:12,667 --> 01:33:14,708
du skal være med til at dele kagen.
1313
01:33:17,500 --> 01:33:20,375
Og så evig hvile
giv mig, Herre.
1314
01:33:21,417 --> 01:33:22,708
Hvad med alt dette?
1315
01:33:26,375 --> 01:33:28,458
[TV] Og nu oplysningerne
nyheder.
1316
01:33:28,625 --> 01:33:31,417
chokerende resultater
vores kriminalredaktion.
1317
01:33:31,500 --> 01:33:34,208
Ifølge den første,
ubekræftede oplysninger
1318
01:33:34,292 --> 01:33:38,458
politiet i Olszanka
fundet to stjålne lastbiler
1319
01:33:38,542 --> 01:33:39,750
med radio- og tv-udstyr.
1320
01:33:39,833 --> 01:33:43,375
Mens området sikres
uidentificeret gruppe af banditter
1321
01:33:43,458 --> 01:33:45,500
forsøgte at få det stjålne udstyr tilbage.
1322
01:33:45,583 --> 01:33:49,208
Et skyderi brød ud,
to politimænd døde på stedet.
1323
01:33:49,292 --> 01:33:53,208
Mens de undslap, tog forbryderne
et seks-årigt barn som gidsel.
1324
01:33:53,292 --> 01:33:57,375
Drengens lig blev fundet to timer
senere i Warszawas Żerań.
1325
01:33:57,458 --> 01:33:59,292
Og nu er det tid til sportsnyheder,
1326
01:33:59,375 --> 01:34:01,792
ledet af Karol Łukawski.
Godmorgen.
1327
01:34:01,875 --> 01:34:03,000
Bande fjoller.
1328
01:34:03,917 --> 01:34:07,583
[TV] På nåletræskihoppet
den lovende Kamil Stoch dukker op.
1329
01:34:07,667 --> 01:34:08,792
Hvad så?
1330
01:34:09,000 --> 01:34:10,583
[TV] God udgang fra tærsklen.
1331
01:34:13,042 --> 01:34:15,000
Desværre kun 61 meter.
1332
01:34:15,083 --> 01:34:17,167
Og den unge mand skidede sig i starten.
1333
01:34:17,250 --> 01:34:20,042
Lad ham være i fred.
Se hvor godt hans øjne ser ud.
1334
01:34:20,125 --> 01:34:21,625
Han vil være en god springer.
1335
01:34:21,708 --> 01:34:23,833
[TV] Og på beam har vi en jumper fra Tyskland.
1336
01:34:23,917 --> 01:34:26,083
[banker på døren]
1337
01:34:27,000 --> 01:34:29,208
Undskyld, præsident,
vi havde ingen steder at tage ham hen.
1338
01:34:29,292 --> 01:34:31,042
- [Walden skriger]
- Til køkkenet.
1339
01:34:33,083 --> 01:34:35,792
- Hvem er det?
- Doktor, bror til den Nye, sikker.
1340
01:34:40,500 --> 01:34:43,042
[Walden stønner]
1341
01:34:44,250 --> 01:34:45,375
Få fanden ud.
1342
01:34:48,792 --> 01:34:50,167
Du gør dine ting.
1343
01:34:57,333 --> 01:34:59,583
Fuck, hvorfor så meget ketchup, hva'?
1344
01:35:20,875 --> 01:35:22,167
Hvad skete der der?
1345
01:35:23,333 --> 01:35:25,583
Chef, jeg kiggede lige der.
1346
01:35:27,250 --> 01:35:28,792
Forbandet hund, hore,
1347
01:35:29,625 --> 01:35:31,208
han så på bagsiden.
1348
01:35:32,958 --> 01:35:34,083
Hvad med barnet?
1349
01:35:40,917 --> 01:35:42,042
Jeg ved ikke noget.
1350
01:36:00,542 --> 01:36:01,625
Jeg vil ikke have ham her.
1351
01:36:06,500 --> 01:36:08,750
- Hvem gjorde det her mod dig?
- Jeg vil ikke se ham her.
1352
01:36:08,833 --> 01:36:09,917
Hold kæft.
1353
01:36:10,917 --> 01:36:13,917
Du forlader ham, når han får det bedre
og nu skal du passe på ham.
1354
01:36:19,250 --> 01:36:20,250
chef.
1355
01:36:23,542 --> 01:36:24,542
Undskyld.
1356
01:36:27,417 --> 01:36:30,167
Det ville være det,
når det kommer til at blive i skyggen
1357
01:36:30,250 --> 01:36:32,083
og kører fra bagsædet.
1358
01:36:33,542 --> 01:36:35,208
Stink og snavs har det til fælles,
1359
01:36:35,292 --> 01:36:38,417
at de vil komme til dig
selv gennem lukkede døre og vinduer.
1360
01:36:39,458 --> 01:36:42,125
[blid, optimistisk musik]
1361
01:36:50,792 --> 01:36:54,375
[fortæller] Når jeg åbner
den forbandede bog, hundene kommer.
1362
01:37:14,000 --> 01:37:16,292
Efter at have dræbt politifolkene
hundene løb ind i sommerhuset
1363
01:37:16,375 --> 01:37:18,083
alle banditter i byen.
1364
01:37:18,583 --> 01:37:20,292
De ledte efter bogstaveligt talt alt.
1365
01:37:20,625 --> 01:37:22,792
Heldigvis fandt de ikke noget hos mig.
1366
01:37:31,542 --> 01:37:32,667
Næsten ingenting.
1367
01:37:35,667 --> 01:37:37,875
Ikke til at lede en kriminel gruppe,
1368
01:37:38,500 --> 01:37:40,583
ikke for at sende nogle bastards til jorden
1369
01:37:41,167 --> 01:37:44,000
ikke til at tæve hooligans
eller ødelægger diskoteket.
1370
01:37:45,417 --> 01:37:46,917
Ved du, hvorfor de spærrede mig inde?
1371
01:37:49,583 --> 01:37:52,292
På grund af en skide figur
en eller anden egyptisk gud
1372
01:37:52,375 --> 01:37:54,208
efterladt af et gammelt par.
1373
01:37:54,500 --> 01:37:58,292
Det viste sig, at skulpturen var stjålet
et par år tidligere i Kairo.
1374
01:37:59,083 --> 01:38:00,667
Forbandede tyve.
1375
01:38:20,333 --> 01:38:22,792
Når du går ind i cellen,
du bør give dig selv tid
1376
01:38:22,875 --> 01:38:24,375
for at vurdere situationen.
1377
01:38:25,042 --> 01:38:28,083
Lær netværket at kende
gensidige afhængigheder, påvirkninger
1378
01:38:28,167 --> 01:38:32,750
og hierarkiet i fællesskabet, der varer
på samme sted i lang tid.
1379
01:38:34,208 --> 01:38:37,250
Alt i fred og ydmyghed.
1380
01:38:41,708 --> 01:38:42,917
Anden mulighed.
1381
01:38:43,167 --> 01:38:45,750
Så hurtigt som muligt
bid alfahannen
1382
01:38:46,167 --> 01:38:48,625
og hele pakken vil følge dig.
1383
01:38:57,000 --> 01:38:58,375
Du var fantastisk.
1384
01:38:58,792 --> 01:39:01,208
Samarbejde med dig
det var ren fornøjelse.
1385
01:39:02,125 --> 01:39:05,375
Hvad end de siger om dig i byen,
du er som en bror for mig.
1386
01:39:20,625 --> 01:39:24,042
For det første: Daniel venter på, at du går.
Alt er stadig gyldigt.
1387
01:39:24,125 --> 01:39:28,208
To: hvis Walden ikke falder til ro,
Daniel vil kneppe ham.
1388
01:39:38,917 --> 01:39:40,208
[Walden] Hej, chef.
1389
01:39:40,917 --> 01:39:42,458
[lyden af aske, der prustes]
1390
01:39:52,542 --> 01:39:55,208
Det er frygtelig trist
at se høvdingen sådan et sted.
1391
01:39:58,875 --> 01:40:00,333
Chefen har ikke brug for noget?
1392
01:40:00,417 --> 01:40:03,167
Fordi jeg kan klare alt,
nogle cigaretter, nogle te.
1393
01:40:04,125 --> 01:40:05,500
For jeg har alt.
1394
01:40:05,750 --> 01:40:06,750
Walden.
1395
01:40:07,167 --> 01:40:11,417
Fuck, chef, alle er bange for mig.
Alle er bange for mig!
1396
01:40:12,625 --> 01:40:15,042
Mine numser hopper bare i seng.
Forstår du, chef?
1397
01:40:15,125 --> 01:40:17,125
Kan du huske, hvordan luderne forsvarede sig?
1398
01:40:17,375 --> 01:40:20,458
Nu er jeg Herre Liv og Herre Død.
Forstår du, chef?
1399
01:40:20,542 --> 01:40:23,667
Jeg vil være livets forbandede konge
indtil de får mig, ikke?
1400
01:40:24,833 --> 01:40:26,083
Og det kommer snart, ikke?
1401
01:40:41,542 --> 01:40:42,667
Køl for fanden ned.
1402
01:40:43,708 --> 01:40:46,667
Læg det lort til side i et minut
og få fanden væk fra Daniel.
1403
01:40:47,333 --> 01:40:48,333
Hører du?
1404
01:40:51,375 --> 01:40:52,417
Hører du?
1405
01:40:55,708 --> 01:40:56,917
Tag på ferie.
1406
01:40:57,583 --> 01:41:01,375
Til Thailand for horer,
til Walden Lake, hvor end du vil.
1407
01:41:03,000 --> 01:41:06,750
Hvil og når jeg går,
Så tager jeg mig af det hele.
1408
01:41:07,833 --> 01:41:08,917
Forstod du det?
1409
01:41:09,042 --> 01:41:12,375
Det hørte jeg åbenbart
nogle varer strømmer til Danielek.
1410
01:41:12,458 --> 01:41:14,708
Nå, jeg vil kneppe det her, ikke?
1411
01:41:15,167 --> 01:41:17,375
Men ikke for dig selv
Jeg vil ikke bytte det.
1412
01:41:17,458 --> 01:41:21,250
Jeg giver det til Monar-horen, lad dem tænke,
at jeg er et fandme godt menneske.
1413
01:41:22,208 --> 01:41:24,167
Gør fandme ikke noget, hører du mig?
1414
01:41:24,250 --> 01:41:25,625
Intet, fanden.
1415
01:41:25,708 --> 01:41:27,750
Men det betyder overhovedet ikke noget.
1416
01:41:27,833 --> 01:41:31,333
For det værste er fandme allerede sket.
Forstår du, chef?
1417
01:41:31,417 --> 01:41:35,042
Straffen kommer alligevel.
De får os alle sammen.
1418
01:41:36,250 --> 01:41:37,292
WHO?
1419
01:41:38,917 --> 01:41:39,958
Jamen hvem fanden?
1420
01:41:44,792 --> 01:41:45,750
Jeg flyver.
1421
01:41:46,292 --> 01:41:47,542
Hør, fuck.
1422
01:41:47,625 --> 01:41:49,958
Køl ned, forstår du det? Lad det gå!
1423
01:41:50,667 --> 01:41:51,583
Hører du?
1424
01:41:52,375 --> 01:41:54,667
Du skal give slip, forstår du det?
1425
01:41:54,750 --> 01:41:57,417
Jeg kigger forbi i næste uge, okay?
1426
01:41:57,583 --> 01:42:00,750
- Gør ikke noget. Hører du det for fanden?
- Hold fast, chef.
1427
01:42:00,833 --> 01:42:04,083
Du skal give slip. Walden, hører du mig fandme?
1428
01:42:05,792 --> 01:42:06,833
Allerede.
1429
01:42:07,833 --> 01:42:10,292
[dyster langsom musik]
1430
01:42:12,042 --> 01:42:13,042
Hører du?
1431
01:42:32,167 --> 01:42:34,542
[træk vejret hurtigt nervøst]
1432
01:42:40,000 --> 01:42:41,792
[Walden græder]
1433
01:43:13,125 --> 01:43:14,542
Okay, lad mig komme ud.
1434
01:43:39,458 --> 01:43:42,333
[fortæller]
Hvis jeg ikke gør noget, vil det være om et par uger
1435
01:43:42,417 --> 01:43:45,083
Walden, Daniel, Kwaśniak, fuckers –
1436
01:43:45,667 --> 01:43:47,375
de vil alle være døde.
1437
01:43:48,167 --> 01:43:49,792
De vil slå hinanden.
1438
01:43:50,875 --> 01:43:53,417
Og jeg vil blive konge af dette forbandede land.
1439
01:43:57,583 --> 01:43:59,917
Bare ligge der og vente.
1440
01:44:02,625 --> 01:44:04,042
Sluk det, for fanden.
1441
01:44:05,250 --> 01:44:06,667
Der er kun ét "men".
1442
01:44:09,375 --> 01:44:11,083
Fucking Walden i røven.
1443
01:44:13,708 --> 01:44:15,167
Jeg kan ikke forlade ham.
1444
01:44:20,042 --> 01:44:21,708
Ingen er en ø.
1445
01:44:28,000 --> 01:44:31,292
Der er dem, der har brug for penge
for at hjælpe dine kære.
1446
01:44:35,875 --> 01:44:38,542
Alle har nogen, nogen de holder af.
1447
01:44:44,417 --> 01:44:47,917
Og hvis de ikke mangler penge,
du skal nå dem anderledes.
1448
01:44:54,542 --> 01:44:56,458
Tilhørte skulpturen staten?
1449
01:44:57,042 --> 01:44:59,167
Nogle gange er en person virkelig uskyldig.
1450
01:45:02,792 --> 01:45:03,750
Ja.
1451
01:45:04,667 --> 01:45:06,792
Har du givet den tiltalte
1452
01:45:06,875 --> 01:45:09,542
at skulpturen du efterlod ham
er den stjålet?
1453
01:45:14,167 --> 01:45:15,125
INGEN.
1454
01:45:15,625 --> 01:45:18,792
[fortæller] Det sværeste at komme til
til nogen, der tænker
1455
01:45:18,917 --> 01:45:20,500
at der ikke er noget at tabe.
1456
01:45:22,250 --> 01:45:24,500
Enhver kan gøre en god gerning
1457
01:45:25,208 --> 01:45:27,500
alt hvad du behøver er den rigtige motivation.
1458
01:45:41,125 --> 01:45:42,125
Hvad er det?
1459
01:45:43,000 --> 01:45:44,000
Fremtid.
1460
01:45:50,792 --> 01:45:52,875
Og du har ikke penge til bedre tøj?
1461
01:46:18,625 --> 01:46:21,667
[Daniel mumler hysterisk under hans ånde]
1462
01:46:32,417 --> 01:46:33,625
Hvor er Walden?
1463
01:46:46,542 --> 01:46:49,000
Gå for fanden ud, din lille luder, ellers knepper jeg dig.
1464
01:47:03,500 --> 01:47:05,875
Jeg tilbyder dig en andel af overskuddet for varerne.
1465
01:47:08,167 --> 01:47:09,417
Ti procent.
1466
01:47:11,708 --> 01:47:12,917
Til gengæld for?
1467
01:47:14,333 --> 01:47:15,875
Du bliver min højre hånd.
1468
01:47:17,875 --> 01:47:19,542
Du vil organisere beskyttelse for mig.
1469
01:47:24,625 --> 01:47:27,000
Og hele byen leder efter denne Walden.
1470
01:47:27,750 --> 01:47:29,083
Alle vil kneppe ham.
1471
01:47:29,833 --> 01:47:33,042
Så enten gør du det
eller vi gør det på vores måde.
1472
01:47:34,042 --> 01:47:35,917
- Hvem er det?
- En af hans besætning.
1473
01:48:17,667 --> 01:48:18,875
Hvad har du gjort?
1474
01:48:20,750 --> 01:48:22,500
Han skulle fortælle mig, hvor Walden var.
1475
01:48:23,958 --> 01:48:25,250
Walden, forlad mig.
1476
01:49:08,500 --> 01:49:09,875
Så hvad vil du gøre nu?
1477
01:49:14,250 --> 01:49:15,625
Måske kunne du spise noget?
1478
01:49:18,083 --> 01:49:19,833
Jeg vil gøre det, der skal gøres.
1479
01:49:37,875 --> 01:49:40,208
[fortæller]
Denne opgave skulle overvåges.
1480
01:49:44,292 --> 01:49:47,042
Det er nemt at finde en mand,
hvis han har et hjem og en familie.
1481
01:49:48,125 --> 01:49:50,542
Men hvis du leder efter nogen
der ikke har nogen adresse
1482
01:49:50,750 --> 01:49:55,125
skifter biler, kvinder,
lokaler – du har et problem.
1483
01:49:56,458 --> 01:49:58,458
Hele byen ledte efter Walden.
1484
01:49:59,292 --> 01:50:02,917
At vi får ham
det var kun et spørgsmål om tid.
1485
01:50:03,000 --> 01:50:04,875
[træk vejret tungt]
1486
01:50:08,542 --> 01:50:10,833
[TV] Anklagemyndigheden kom ind
i besiddelse af oplysninger
1487
01:50:10,917 --> 01:50:13,750
om skydningen
i Olszanka nær Warszawa
1488
01:50:13,833 --> 01:50:15,625
Politiet fandt et automatisk våben
1489
01:50:15,708 --> 01:50:18,167
hvorfra under testen
refleksioner af stjålne lastbiler
1490
01:50:18,250 --> 01:50:20,792
en af politimændene og et barn blev dræbt,
1491
01:50:20,875 --> 01:50:24,375
som blev taget af kriminelle
på et gidsel under en flugt.
1492
01:50:26,333 --> 01:50:28,375
[skriger uden for vinduet]
1493
01:50:30,000 --> 01:50:32,958
[stabil elektronisk musik i baggrunden]
1494
01:50:42,333 --> 01:50:43,917
[trompetlyd fra tv]
1495
01:51:02,417 --> 01:51:04,417
[hvinende lyde]
1496
01:51:12,083 --> 01:51:14,000
[stigende lyde, dunkende]
1497
01:51:24,250 --> 01:51:26,167
[banke på døren]
1498
01:52:21,500 --> 01:52:23,083
[helten råber]
1499
01:52:25,833 --> 01:52:27,042
Hvor er Walden?
1500
01:52:28,208 --> 01:52:29,083
Jeg ved det ikke.
1501
01:52:32,583 --> 01:52:33,458
Hvor?
1502
01:52:34,708 --> 01:52:35,792
Jeg ved det fandme ikke.
1503
01:52:37,833 --> 01:52:39,667
Hør, din skide kælling,
1504
01:52:40,375 --> 01:52:41,750
du er alligevel allerede død.
1505
01:52:42,167 --> 01:52:46,792
Spørgsmålet er, vil du dø om ti sekunder?
Vil du hænge her til i morgen?
1506
01:52:50,125 --> 01:52:51,583
[hoster]
1507
01:52:59,417 --> 01:53:00,792
På Archies anlæg.
1508
01:53:03,167 --> 01:53:04,167
Tak.
1509
01:53:09,625 --> 01:53:10,625
Tak.
1510
01:53:10,708 --> 01:53:12,000
[hane trukket]
1511
01:53:13,667 --> 01:53:15,083
[bang]
1512
01:53:17,958 --> 01:53:19,708
[fortæller] Jeg var ved at rense byen igen.
1513
01:53:23,958 --> 01:53:25,750
[dunk af et lig, der rammer bilen]
1514
01:53:30,208 --> 01:53:32,375
Fanderne forgiftede dem mest.
1515
01:53:46,500 --> 01:53:48,042
[latter]
1516
01:53:53,833 --> 01:53:54,792
chef!
1517
01:53:58,708 --> 01:53:59,917
[pistolskud]
1518
01:54:02,083 --> 01:54:03,167
Har du det sjovt?
1519
01:54:05,958 --> 01:54:07,917
Chef, han var min ven.
1520
01:54:08,333 --> 01:54:11,542
Jeg kendte ham i en måned
han skulle komme til mit barns første nadver.
1521
01:54:11,625 --> 01:54:14,000
Vi skulle fiske sammen
Fuck mig.
1522
01:54:24,333 --> 01:54:25,375
Du sejlede.
1523
01:54:28,250 --> 01:54:29,333
Altid imod kornet.
1524
01:54:35,208 --> 01:54:36,292
Chef, hvornår forlod han?
1525
01:54:37,667 --> 01:54:39,667
Nå, ser du, tidligere end jeg havde planlagt.
1526
01:54:44,333 --> 01:54:45,792
Da de spærrede alle inde,
1527
01:54:45,875 --> 01:54:49,333
hvordan de engang spærrede alle inde
ved messen var kun Lederen tilbage.
1528
01:54:50,708 --> 01:54:55,042
Og nu har de spærret høvdingen inde
på grund af denne skide skulptur
1529
01:54:55,125 --> 01:54:57,833
og så tænkte jeg, du forstår det, chef,
1530
01:54:57,917 --> 01:54:59,708
først messen, så skulpturen.
1531
01:55:01,667 --> 01:55:03,542
Lad os dræbe denne Daniel.
1532
01:55:04,500 --> 01:55:06,167
Fuck, hvem vil stå imod os?
1533
01:55:06,917 --> 01:55:08,542
Hvem fanden vil stå imod os?
1534
01:55:08,625 --> 01:55:12,167
Han vil være i dette skide land
nogen større end os, ikke?
1535
01:55:13,000 --> 01:55:15,833
Vi bliver forbandede konger!
1536
01:55:15,917 --> 01:55:19,500
Vi tager et sted hen
til havet sammen igen, hva'?
1537
01:55:21,583 --> 01:55:24,208
Hvad fanden laver du?
fandt du ud af det her lort?
1538
01:55:28,792 --> 01:55:30,583
Hvorfor fanden holdt du op med at lytte?
1539
01:55:31,667 --> 01:55:34,542
Jeg sagde, du skal ikke bevæge dig
Jeg spurgte "lad være med det"?
1540
01:55:40,000 --> 01:55:41,417
Fordi jeg er mig, fanden.
1541
01:55:41,875 --> 01:55:44,333
Og enten elsker du mig eller også har du brug for mig...
1542
01:55:48,292 --> 01:55:49,583
Jeg er alligevel væk.
1543
01:55:52,542 --> 01:55:55,833
Så jeg foretrækker vel
at chefen ville kneppe mig, ikke dem.
1544
01:56:11,000 --> 01:56:12,833
[telefonen ringer]
1545
01:56:19,125 --> 01:56:20,042
Hej?
1546
01:56:25,833 --> 01:56:26,875
Okay,
1547
01:56:28,000 --> 01:56:29,250
Vi ses hos dig.
1548
01:56:44,250 --> 01:56:45,542
Du var fantastisk.
1549
01:56:46,958 --> 01:56:49,167
Samarbejde med dig
det var ren fornøjelse.
1550
01:56:50,292 --> 01:56:53,500
Hvad end de siger om dig i byen,
du vil være som en bror for mig.
1551
01:57:04,708 --> 01:57:07,125
Tænk over, hvem du sigter mod, hore.
1552
01:57:55,042 --> 01:57:57,083
Jeg forstår det hele
1553
01:57:57,542 --> 01:58:00,000
havde en masse følelsesmæssig vægt for dig.
1554
01:58:00,667 --> 01:58:01,708
Også for mig.
1555
01:58:03,500 --> 01:58:07,250
Men jeg følte mig lettet, fordi den bastard
der ville slå mig ihjel, er død.
1556
01:58:10,083 --> 01:58:12,833
Jeg føler mig lettet
du bliver nødt til at vente lidt længere.
1557
01:58:16,000 --> 01:58:17,167
Indtil aftenen.
1558
01:58:18,750 --> 01:58:22,208
Når du bliver ejer af varerne
ti millioner værd.
1559
01:58:24,500 --> 01:58:25,500
Og det er det?
1560
01:58:26,458 --> 01:58:28,667
Lidt penge, og jeg skal have dem
ren samvittighed, ikke?
1561
01:58:32,500 --> 01:58:33,583
Samvittighed?
1562
01:58:34,542 --> 01:58:35,417
Du ved
1563
01:58:35,792 --> 01:58:37,833
Jeg foretrækker at tale om mine følelser med min kone.
1564
01:58:39,625 --> 01:58:40,708
Efter sex.
1565
01:58:43,375 --> 01:58:45,708
Sådan noget er der ikke
som samvittighed, venskab,
1566
01:58:46,167 --> 01:58:47,500
når det kommer til penge.
1567
01:58:49,917 --> 01:58:51,792
Og det er derfor, man arbejder med hunde.
1568
01:58:56,958 --> 01:58:59,708
Jeg samarbejder med alle
bare for at tjene penge.
1569
01:59:04,875 --> 01:59:06,875
Hvad tror du min motivation er?
1570
01:59:06,958 --> 01:59:08,042
Kasseapparat.
1571
01:59:09,125 --> 01:59:11,500
Det er op til mig
Vil du tjene ti bobler?
1572
01:59:11,583 --> 01:59:14,000
Hvordan tjener du dem?
du vil tjene næste gang.
1573
01:59:14,792 --> 01:59:16,625
Det er derfor, jeg vil have dig til at arbejde for mig.
1574
01:59:17,417 --> 01:59:18,917
Og han fulgte mine ordrer.
1575
01:59:22,708 --> 01:59:23,875
Er det klart?
1576
01:59:39,708 --> 01:59:42,708
[fortæller] Hvis du ikke har folk,
hvem vil følge dig ind i ilden
1577
01:59:43,375 --> 01:59:45,875
så vil du før eller siden være en ingen.
1578
02:00:06,167 --> 02:00:08,000
Det her, det her, det her!
1579
02:00:10,292 --> 02:00:14,833
Jo mere du ser på penge,
jo mindre du ser, hvad der sker omkring dig.
1580
02:00:14,917 --> 02:00:17,250
Der er noget galt her. Vi afslutter.
1581
02:00:17,333 --> 02:00:19,208
Men hvad med dig?
1582
02:00:19,583 --> 02:00:21,292
Kom nu, for fanden, vi skal kneppe op.
1583
02:00:24,875 --> 02:00:27,250
Politi, hænder ned, på jorden!
1584
02:00:34,417 --> 02:00:36,125
[Daniel] Hvad fanden?
1585
02:00:39,083 --> 02:00:40,292
Hvad sker der?
1586
02:00:43,625 --> 02:00:45,333
Kan du lide at læse bøger?
1587
02:00:45,708 --> 02:00:47,917
- Hvad?
- Hvad har du læst for nylig?
1588
02:00:49,417 --> 02:00:51,375
Hvor er dine penge nu, hva'?
1589
02:00:51,708 --> 02:00:53,625
Hvordan kan du købe loyalitet?
1590
02:00:54,625 --> 02:00:56,417
Hvad fanden taler du om?
1591
02:00:59,458 --> 02:01:01,625
Jeg foretrækker at tale om sådanne ting med min kone.
1592
02:01:02,500 --> 02:01:03,500
dig,
1593
02:01:03,958 --> 02:01:05,125
sådan gør man ikke.
1594
02:01:05,833 --> 02:01:07,167
Du kender reglerne.
1595
02:01:08,917 --> 02:01:10,583
Hvad fanden er reglerne?
1596
02:01:12,042 --> 02:01:14,042
Du sagde at kneppe min mand?
1597
02:01:14,667 --> 02:01:17,250
Hvorfor skulle jeg tro
at du ikke vil bede mig om at kneppe?
1598
02:01:17,333 --> 02:01:18,958
Nu er det ikke tid til sådan en snak.
1599
02:01:20,375 --> 02:01:22,125
Loyalitet, hore.
1600
02:01:22,792 --> 02:01:24,542
Karakter, hore.
1601
02:01:26,917 --> 02:01:28,708
Venner, luder.
1602
02:01:30,250 --> 02:01:31,583
De vil slå mig ihjel.
1603
02:01:32,417 --> 02:01:33,583
Til de her ting
1604
02:01:33,667 --> 02:01:36,000
hele byen og russerne kom ned.
1605
02:01:43,042 --> 02:01:45,917
[live elektronisk musik]
1606
02:02:07,000 --> 02:02:08,583
[fortæller] Har du brug for at købe tid?
1607
02:02:08,667 --> 02:02:10,958
- Hvor meget?
- Op til 48 timer.
1608
02:02:11,542 --> 02:02:14,042
Få så meget af det, som du har brug for.
1609
02:02:14,792 --> 02:02:15,708
For det andet...
1610
02:02:15,792 --> 02:02:16,625
Fire.
1611
02:02:16,708 --> 02:02:17,833
...bliv et skridt foran alle.
1612
02:02:18,917 --> 02:02:20,292
Så hvad skal jeg gøre der?
1613
02:02:21,042 --> 02:02:24,125
Glem alt om penge
og tænk over om du vil være sammen med ham.
1614
02:02:31,500 --> 02:02:33,292
Hvorfor har du brug for det, lad det være.
1615
02:02:34,083 --> 02:02:35,375
Du kan købe det på stedet.
1616
02:02:35,458 --> 02:02:38,208
For det tredje, glem
om materielle goder.
1617
02:02:38,958 --> 02:02:40,458
Hvor skal bilen så være?
1618
02:02:40,792 --> 02:02:41,875
Et eller andet sted her.
1619
02:02:42,917 --> 02:02:43,917
Og dig?
1620
02:02:47,417 --> 02:02:48,625
[fortæller] For det fjerde,
1621
02:02:49,792 --> 02:02:52,750
udfør kun handlingen med mennesker
der tror på dig.
1622
02:02:54,333 --> 02:02:56,333
og ikke dem, du har købt.
1623
02:02:58,583 --> 02:02:59,708
Og endelig,
1624
02:03:00,250 --> 02:03:03,042
spil din rolle
det bedste du kan.
1625
02:03:05,208 --> 02:03:07,583
Fortæl en historie
som nogen vil høre
1626
02:03:08,708 --> 02:03:10,417
skriv faktisk din egen.
1627
02:03:11,042 --> 02:03:14,583
Godnat, søde forbandede prins i røven.
1628
02:03:32,333 --> 02:03:33,583
[Daniel] Hej.
1629
02:03:40,958 --> 02:03:42,958
Ring til vagterne!
1630
02:03:51,208 --> 02:03:52,833
Få fanden ud!
1631
02:04:19,792 --> 02:04:21,417
Forlad ikke dine venner.
1632
02:04:22,208 --> 02:04:24,500
Giv alle, hvad de fortjener.
1633
02:04:28,208 --> 02:04:29,542
Resten klarer sig selv.
1634
02:04:32,333 --> 02:04:35,875
Hvordan det end er, så fik jeg min
ti procent i bedste stil.
1635
02:04:46,250 --> 02:04:48,542
Nå, til Bornholm venter flyet.
1636
02:04:52,875 --> 02:04:53,958
Bonus.
1637
02:05:52,917 --> 02:05:53,958
Hvad fanden?
1638
02:05:55,000 --> 02:05:56,000
Hvad er det?
1639
02:05:56,292 --> 02:05:58,000
Nå, du ville have havet, du fik havet.
1640
02:05:58,500 --> 02:05:59,875
Hvad fanden er havet?
1641
02:06:00,792 --> 02:06:01,917
Hvor er vi?
1642
02:06:03,667 --> 02:06:04,750
Vente.
1643
02:06:19,542 --> 02:06:20,542
Tag det roligt,
1644
02:06:21,208 --> 02:06:23,083
vi starter forfra.
1645
02:06:24,083 --> 02:06:26,208
Hvor fanden er vi, hva'?
1646
02:06:26,292 --> 02:06:28,625
- Hvor skal vi hen?
- Hvor end du vil.
1647
02:06:29,583 --> 02:06:32,375
Til Walden Lake, måske?
For en god start.
1648
02:06:33,625 --> 02:06:35,083
Er det Polen der?
1649
02:06:35,458 --> 02:06:36,417
Nå, ja.
1650
02:06:37,875 --> 02:06:40,208
Jeg gemte det
din bedøvede røv, ved du det?
1651
02:06:50,583 --> 02:06:53,042
Nogen spurgte endda
ønsker jeg at blive frelst?
1652
02:06:53,125 --> 02:06:54,750
Fuck, stop det svin!
1653
02:06:56,375 --> 02:06:58,250
Luder!
1654
02:06:59,375 --> 02:07:00,375
Hvad?
1655
02:07:00,458 --> 02:07:05,167
Det er min skide verden derude, hører du mig?
Det er der, mit liv er. Luder!
1656
02:07:07,500 --> 02:07:09,917
Vi myrdede alle.
1657
02:07:10,000 --> 02:07:12,500
Vi burde alle dø der
forstår du fandme?
1658
02:07:15,667 --> 02:07:17,667
For fanden, jeg svømmer.
1659
02:07:32,792 --> 02:07:34,292
Tænk for fanden over det.
1660
02:07:35,542 --> 02:07:37,792
Din pige er der, tænk på hende.
1661
02:07:38,458 --> 02:07:41,250
Tænk på mig, på min familie.
1662
02:07:42,000 --> 02:07:44,250
De får dig derhen,
de vil torturere dig
1663
02:07:44,333 --> 02:07:45,833
de vil få alt ud af dig.
1664
02:07:48,667 --> 02:07:50,500
Jeg har aldrig solgt nogen.
1665
02:07:52,958 --> 02:07:54,417
Jeg har altid beskyttet dig.
1666
02:07:56,833 --> 02:07:59,542
Jeg dræbte endda den knægt
så de ikke følger os.
1667
02:08:17,208 --> 02:08:19,167
[helten kaster op]
1668
02:08:54,667 --> 02:08:56,167
Jeg kan ikke reddes længere.
1669
02:08:59,500 --> 02:09:01,000
[pistolskud]
1670
02:09:14,667 --> 02:09:16,917
Hvad fanden har du gjort, idiot?
1671
02:09:26,125 --> 02:09:28,417
Hvad er det? Hvad skete der?
1672
02:10:46,833 --> 02:10:48,625
[fortæller] Walden ville ikke have hjælp.
1673
02:10:49,625 --> 02:10:50,667
Jeg dræbte ham,
1674
02:10:51,750 --> 02:10:52,917
men ikke dengang.
1675
02:10:54,042 --> 02:10:55,583
Kun meget tidligere.
1676
02:10:56,333 --> 02:10:58,542
Da jeg så ham
for første gang.
1677
02:11:07,333 --> 02:11:10,833
Jeg ville være gangster
og menneskelig på samme tid.
1678
02:11:12,667 --> 02:11:15,000
Men menneskeheden kan ikke reddes
1679
02:11:15,083 --> 02:11:17,542
i en verden, hvor
ingen ønsker at være menneske.
1680
02:11:20,833 --> 02:11:23,500
Du behøver ikke leve efter reglerne
at jeg levede.
1681
02:11:24,208 --> 02:11:26,000
Du kan oprette din egen.
1682
02:11:26,250 --> 02:11:27,500
[vagt] End of sight.
1683
02:11:32,125 --> 02:11:33,375
Hvad så, far?
1684
02:11:37,125 --> 02:11:39,000
Så vær tro mod dem for evigt.
1685
02:12:17,083 --> 02:12:21,125
[journalist] Den tredje del af din saga
begynder med en poetisk beskrivelse.
1686
02:12:21,625 --> 02:12:23,417
Et halvt ton brændende kokain,
1687
02:12:23,500 --> 02:12:26,083
som du brændte
så den ikke kommer ind på det polske marked.
1688
02:12:26,167 --> 02:12:29,083
[thug] Jeg ville virkelig gerne
beskyt dig selv mod stoffer
1689
02:12:29,833 --> 02:12:32,958
især den yngste generation.
1690
02:12:33,042 --> 02:12:35,250
[pistolskud, folk skriger]
1691
02:12:38,958 --> 02:12:40,083
Fuck.
1692
02:12:44,917 --> 02:12:47,417
Rolig, mine damer og herrer,
det var bare bogen, der faldt.
1693
02:12:58,833 --> 02:13:01,542
Men ingen af jer ved det engang
hvad er mit navn.
1694
02:13:14,167 --> 02:13:16,750
[skrig og latter]
1695
02:13:20,917 --> 02:13:23,542
Chef, jeg indgiver et forslag om at afvise
1696
02:13:23,625 --> 02:13:25,500
disse to æsler, de stjæler bolden fra mig!
1697
02:13:29,750 --> 02:13:30,792
Magda!
1698
02:13:32,167 --> 02:13:34,083
Okay mine herrer, er alle klar?
1699
02:13:35,083 --> 02:13:36,333
Og hvordan gøres det?
1700
02:13:49,250 --> 02:13:50,833
Fuck allerede?
1701
02:13:54,500 --> 02:13:56,500
Du skal!
1702
02:14:06,167 --> 02:14:07,792
Du skal kunne se kameraet.
1703
02:14:13,875 --> 02:14:16,000
Kom nu, lad os nusse lidt mere.
1704
02:14:17,667 --> 02:14:19,542
Det vil være elegant fra din ven.
1705
02:14:26,292 --> 02:14:28,083
Til dig, vær ikke genert.
1706
02:14:28,958 --> 02:14:30,292
Jeg hedder Walden.
1707
02:14:33,750 --> 02:14:36,250
[Walden] Hvilke kys,
og du har det godt i dag.
1708
02:14:47,167 --> 02:14:48,583
Interessant tråd.
1709
02:14:50,083 --> 02:14:51,625
Han kommer til at være anspændt, for fanden.
1710
02:14:56,083 --> 02:14:57,375
Bemærk!
1711
02:14:57,625 --> 02:14:59,000
Og til præsidenten!
1712
02:14:59,333 --> 02:15:03,708
Høvdingen har den bedste kone i verden.
1713
02:15:06,083 --> 02:15:08,500
Morts, hvad er du for en trist fanden?
1714
02:15:14,583 --> 02:15:17,125
[Viola] Jeg er i dette lam,
Hvad så?
1715
02:16:00,000 --> 02:16:02,750
♪ Livet spiller et puds
Kærlighed er som et skridt ♪
1716
02:16:02,875 --> 02:16:05,792
♪ Der er ingen regler i vores liv
Sort baggrund som ond ♪
1717
02:16:05,875 --> 02:16:08,750
♪ Disse minutter forsvinder hurtigt
Han genladede sin pistol ♪
1718
02:16:08,833 --> 02:16:11,750
♪ At forsvare det, der er mit
opfostrede hende for enhver pris ♪
1719
02:16:11,833 --> 02:16:14,708
♪ Livet spiller et puds
Kærlighed er som et skridt ♪
1720
02:16:14,792 --> 02:16:17,667
♪ Der er ingen regler i vores liv
Sort baggrund som ond ♪
1721
02:16:17,750 --> 02:16:20,708
♪ Disse minutter forsvinder hurtigt
Han genladede sin pistol ♪
1722
02:16:20,792 --> 02:16:23,667
♪ At forsvare, hvad der er mit
opfostrede hende for enhver pris ♪
1723
02:16:23,750 --> 02:16:26,750
♪ Jeg ser mig i spejlet, mine øjne er hårde
Jeg må tåle denne forkølelse ♪
1724
02:16:26,833 --> 02:16:29,625
♪ Der er ingen vej tilbage,
fordi det er en ensrettet gade ♪
1725
02:16:29,750 --> 02:16:32,417
♪ Store penge, du smider penge i det,
for at ændre skæbnen ♪
1726
02:16:32,500 --> 02:16:35,625
♪ Du danser på livets glatte dansegulv
Fjender jagter ♪
1727
02:16:35,708 --> 02:16:38,625
♪ Du skal være smart omkring det
Vær et skridt hurtigere ♪
1728
02:16:38,708 --> 02:16:41,625
♪ For at lindre smerten
Når jeg dør, for at sige: Jeg boede her i hundrede ♪
1729
02:16:41,708 --> 02:16:44,667
♪ Bror efter bror ind i ilden
Hvis du dør, er det kun for ære ♪
1730
02:16:44,750 --> 02:16:47,750
♪ Jeg ærer ikke dem
som vanærede deres røv ved at beskytte ♪
1731
02:16:47,833 --> 02:16:50,583
♪ Livet spiller et puds
Kærlighed er som et skridt ♪
1732
02:16:50,708 --> 02:16:53,625
♪ Der er ingen regler i vores liv
Sort baggrund som ond ♪
1733
02:16:53,708 --> 02:16:56,583
♪ Disse minutter forsvinder hurtigt
Han genladede sin pistol ♪
1734
02:16:56,667 --> 02:16:59,583
♪ At forsvare, hvad der er mit
opfostrede hende for enhver pris ♪
1735
02:16:59,667 --> 02:17:02,542
♪ Livet spiller et puds
Kærlighed er som et skridt ♪
1736
02:17:02,625 --> 02:17:05,500
♪ Der er ingen regler i vores liv
Sort baggrund som ond ♪
1737
02:17:05,583 --> 02:17:08,542
♪ Disse minutter forsvinder hurtigt
Han genladede sin pistol ♪
1738
02:17:08,625 --> 02:17:11,500
♪ At forsvare, hvad der er mit
opfostrede hende for enhver pris ♪